1 00:00:28,100 --> 00:00:29,220 Kolappalur. 2 00:00:29,310 --> 00:00:32,860 Même les gens du Tamil Nadu je ne sais pas où c'est. 3 00:00:32,930 --> 00:00:36,220 Dans cette mesure, même le signal du téléphone portable n'y est pas disponible. 4 00:00:42,230 --> 00:00:46,400 Dans ce petit village, il y avait une fille avec un grand rêve. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 Savez-vous quel était son rêve ? 6 00:00:48,390 --> 00:00:49,800 Pour aller en Corée. 7 00:00:49,890 --> 00:00:52,760 Quoi qu'il en soit, elle devait partir en Corée au moins une fois. 8 00:02:10,270 --> 00:02:12,900 Chaque œil rêve 9 00:02:14,230 --> 00:02:15,980 La vie continue de préparer quelque chose 10 00:02:16,060 --> 00:02:17,560 Essayez une bouchée. 11 00:02:17,640 --> 00:02:19,930 De nouvelles routes continuent d'apparaître 12 00:02:21,020 --> 00:02:22,110 Les battements de coeur continuent de battre 13 00:02:22,180 --> 00:02:23,100 Prenez soin de vous ! 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,470 Je suis en route. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,110 Oui, je vous retrouverai sur la route principale. 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,470 Oui, attendez un instant. 17 00:02:28,020 --> 00:02:29,360 Voyage appelant 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,430 Fervy bouge 19 00:02:32,100 --> 00:02:34,510 Plus proche de nombreux riz 20 00:02:35,770 --> 00:02:39,770 J'ai besoin de ce tourbillon pour me détendre 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,850 -Hé ! -Enfin. 22 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 Nous allons rencontrer Shenba ! 23 00:02:44,730 --> 00:02:48,060 Si quatre personnes de Corée viens voir la fille 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 avec de grands rêves dans ce petit village, 25 00:02:50,980 --> 00:02:52,020 le croirais-tu ? 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,970 Je m'appelle Shenba. Shenbagam. 27 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 Un jour, je veux monter dans un avion. 28 00:02:59,890 --> 00:03:02,510 En Corée, mon endroit préféré. 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Savez-vous où ce rêve a commencé ? 30 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 De ma pièce de théâtre à l'école. 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,140 Miss Matilda a parlé de 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,610 Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Mère Teresa… 33 00:03:11,680 --> 00:03:15,260 Et dans cette pièce, j'ai joué Sembavalam. 34 00:03:16,100 --> 00:03:19,760 Vous ne savez pas qui elle est, n'est-ce pas ? Moi non plus jusque-là. 35 00:03:19,850 --> 00:03:23,890 C'est l'histoire d'une fille tamoule qui est allé de Kanyakumari en Corée. 36 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 Croirais-tu que la culture, les traditions, 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 et d'innombrables mots tamouls 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,110 sont encore utilisés en Corée aujourd'hui ? 39 00:03:36,180 --> 00:03:39,930 C'est à cause de la reine Sembavalam. 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,480 Ce jour-là, tout le monde me considérait comme la reine. 41 00:03:42,560 --> 00:03:45,940 Tu aurais dû voir mon père. Son visage brillait de bonheur. 42 00:03:49,930 --> 00:03:51,220 Sembavalam. 43 00:03:51,310 --> 00:03:55,400 Hier, dans la pièce de théâtre de l'école, quand tu l'as fait le rôle de reine, vous l'avez totalement tué. 44 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 Superbe. 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,890 Merci! 46 00:03:57,980 --> 00:03:59,060 Salut Sembavalam ! 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,900 Allez, Sembavalam. 48 00:04:00,980 --> 00:04:04,020 Après cela, ils ont tous commencé à m'appeler Shenbavalam. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,430 J'ai commencé à en apprendre beaucoup sur la Corée, 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 et a même commencé à l'étudier. 51 00:04:27,430 --> 00:04:28,890 Merci. 52 00:04:28,980 --> 00:04:30,650 Merci. 53 00:04:30,730 --> 00:04:32,190 Désolé. 54 00:04:32,270 --> 00:04:33,520 Je suis désolé. 55 00:04:33,600 --> 00:04:36,140 Hé! Que fais-tu? 56 00:04:37,390 --> 00:04:38,430 Apprendre l'anglais. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Cher! 58 00:04:43,060 --> 00:04:46,150 - Montez le volume. Nous aussi, nous voulons l'entendre. -Tu ne comprendrais pas. 59 00:04:46,230 --> 00:04:47,560 Chanson tamoule ? 60 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 K-pop. 61 00:04:50,560 --> 00:04:51,560 C'est Mani. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,890 Je l'aime autant que j'aime la Corée. 63 00:04:58,770 --> 00:05:00,650 Quoi qu'il en soit, je dois aller en Corée. 64 00:05:01,230 --> 00:05:03,650 Hé! Pourquoi ne me demandes-tu pas comment faire ? 65 00:05:03,730 --> 00:05:04,770 D'accord, dis-moi. 66 00:05:04,850 --> 00:05:07,760 Allez à la gare et demandez un billet pour la Corée. 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,970 Obtenez un billet. Achetez-le et partez. 68 00:05:10,730 --> 00:05:12,980 Monsieur, quand arrivera le train pour la Corée ? 69 00:05:13,730 --> 00:05:16,060 Asseyez-vous là. Il sera là dans une demi-heure. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 Es-tu stupide ? Qui peut prendre un train pour la Corée ? 71 00:05:19,480 --> 00:05:22,230 Non, papa. C'est mon camarade de classe Mani qui l'a dit. 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,940 Tu croiras tout ce que dit Mani ? Tu n'as pas de cerveau ? Espèce d'imbécile ! 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,050 Donnez-moi deux idlis. 74 00:05:29,350 --> 00:05:31,720 S'il vous plaît, appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 75 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 Pourquoi déranger l'enfant ? 76 00:05:33,930 --> 00:05:35,760 Cher, va t'asseoir là. 77 00:05:35,850 --> 00:05:38,010 Papa avait un grand souhait. 78 00:05:38,100 --> 00:05:41,010 Que quand j'ai grandi, il me confierait ce restaurant. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 Il voulait que je le rénove dans un grand restaurant. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,230 Les examens de dixième année sont sur le point de se terminer. Quel est le plan ? 81 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 Je rejoindrai le groupe d'informatique. 82 00:05:49,520 --> 00:05:52,860 -Science! Médecin! -Je réfléchis encore. 83 00:05:55,230 --> 00:05:57,520 Y a-t-il un groupe où peut-on gagner beaucoup d'argent ? 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,690 Pourquoi vous me regardez tous ? 85 00:06:01,770 --> 00:06:03,360 Je vais en Corée. 86 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 Comment? En train ? 87 00:06:06,890 --> 00:06:11,100 Mes parents se sont beaucoup battus à cause de mon rêve d'aller en Corée. 88 00:06:11,180 --> 00:06:14,430 "Tu te tais. Elle va oublier ça", a déclaré papa. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,730 Je ne l'ai pas oublié. 90 00:06:18,810 --> 00:06:21,110 Mon envie d'aller en Corée 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 a grandi avec moi. 92 00:06:24,180 --> 00:06:29,390 Comme moi, papa avait aussi un rêve. Transformer notre restaurant en un grand restaurant. 93 00:06:29,480 --> 00:06:32,270 C'est pourquoi il m'a envoyé dans la ville voisine 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,800 et m'a fait rejoindre un cours de gestion hôtelière. 95 00:06:35,890 --> 00:06:38,680 Vous n'avez aucune garantie, comment puis-je accorder un prêt ? 96 00:06:38,770 --> 00:06:41,310 Monsieur, je dois aller en Corée. S'il vous plaît, accordez-moi un prêt. 97 00:06:41,390 --> 00:06:43,550 Supposons que je te prête de l'argent 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 et tu vas en Corée. 99 00:06:46,270 --> 00:06:49,520 Dois-je venir là-bas percevoir les intérêts et le capital ? 100 00:06:52,730 --> 00:06:56,360 -Monsieur, quelles sont les autres options ? - Il y a un moyen. 101 00:07:00,060 --> 00:07:03,270 Faire une demande de prêt d'études étudier en Corée. 102 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 Nous allons essayer. 103 00:07:07,430 --> 00:07:11,890 A quoi ça sert de dépenser autant aller en Corée ? 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,890 Monsieur, quel acteur aimez-vous ? 105 00:07:16,600 --> 00:07:18,050 Pourquoi as-tu épousé ta femme ? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,350 Pourquoi avez-vous rejoint cette banque ? 107 00:07:21,350 --> 00:07:24,350 Y a-t-il une réponse à des questions comme celles-ci ? 108 00:07:24,430 --> 00:07:25,640 J'aime ça. C'est tout. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,350 Je n'aurais pas dû demander. 110 00:07:28,430 --> 00:07:31,930 -Qui est Shenbagam ? -Ma fille. Quel est le problème? 111 00:07:38,310 --> 00:07:40,650 Tu as dit que ta fille s'occuperait de nous. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,520 Elle a demandé un passeport à Coimbatore. Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 Elle aurait peut-être essayé de nous le dire. Mais nous n'avons pas écouté. 114 00:07:49,430 --> 00:07:52,470 Si elle va en Corée et travaille, ils vont l'expulser immédiatement. 115 00:07:52,560 --> 00:07:55,270 Maman! Demandez-moi directement. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,930 Pourquoi aurais-je peur de te le demander ? 117 00:07:57,980 --> 00:07:59,270 Regarde ton père. 118 00:07:59,350 --> 00:08:02,100 Boutique, maison. C'est tout ce qu'il sait. 119 00:08:02,180 --> 00:08:05,720 Elle va en Corée parce que elle ne veut pas non plus être ignorante. 120 00:08:05,810 --> 00:08:07,310 Hé, va faire ton travail. 121 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 Demandez-lui au moins maintenant. 122 00:08:10,980 --> 00:08:12,730 -Rentre à l'intérieur. -Je vais y aller. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,690 Plutôt que de dire, "Ma fille est comme une reine" 124 00:08:15,770 --> 00:08:17,690 commencez à chercher un marié pour elle. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,470 Regardez ici. 126 00:08:24,560 --> 00:08:27,270 Je ne peux pas travailler avec la même énergie comme avant. 127 00:08:28,100 --> 00:08:29,970 Nous pensions qu'une fois que tu serais marié, 128 00:08:30,060 --> 00:08:32,270 nous pourrions vous donner la boutique et vivre heureux. 129 00:08:33,270 --> 00:08:36,310 Quelqu'un est venu te demander des nouvelles. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,600 -J'ai eu peur, tu sais ? -Papa! 131 00:08:38,680 --> 00:08:41,300 Si tu dois faire quelque chose, prévenez-moi à l'avance. 132 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Prends soin de toi. 133 00:09:04,180 --> 00:09:05,260 De rien, monsieur. 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,260 La personne que vous avez appelée… 135 00:09:29,890 --> 00:09:31,220 Il me donne du fil à retordre. 136 00:09:32,100 --> 00:09:34,930 -Bonjour? -Mani, peux-tu rembourser l'argent maintenant ? 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 Je ne peux pas payer l'argent pour le moment, monsieur. 138 00:09:36,980 --> 00:09:40,150 -Vous êtes venu dans cette banque et avez pris de l'argent. -Je sais que c'était mal. 139 00:09:40,230 --> 00:09:41,690 C'était mal de te supplier. 140 00:09:41,770 --> 00:09:43,520 Si vous ne payez pas le montant dû, 141 00:09:43,600 --> 00:09:46,760 Je rentrerai à la maison et t'exposerai devant tout le monde. 142 00:09:48,430 --> 00:09:49,300 Monsieur, désolé, monsieur. 143 00:09:49,390 --> 00:09:52,930 -Je vais le rembourser d'une manière ou d'une autre dans une semaine. -Payez le montant total. 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Raccrochez le téléphone ! 145 00:10:07,930 --> 00:10:08,850 Hé. 146 00:10:09,890 --> 00:10:11,260 Quoi? 147 00:10:11,930 --> 00:10:14,890 -Combien de temps vas-tu m'éviter ? -C'est ce que tu penses que je fais ? 148 00:10:16,480 --> 00:10:17,310 Je suis au travail. 149 00:10:17,390 --> 00:10:18,600 Quoi? Dans ce bar… ? 150 00:10:20,100 --> 00:10:22,510 Laissez-le. Quand parleras-tu à mon père ? 151 00:10:24,230 --> 00:10:27,520 Que puis-je dire à ton père ? Que je travaille dans un bar ? 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Mes camarades de classe sont tellement aisés. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 Regardez-moi. Toujours là. 154 00:10:34,520 --> 00:10:37,900 je me noie sous les dettes mon père s'est accumulé. 155 00:10:38,560 --> 00:10:39,730 Dois-je tout laisser derrière moi ? 156 00:10:47,270 --> 00:10:48,310 Désolé. 157 00:10:49,230 --> 00:10:51,690 Donnez-moi du temps. Je parlerai à ton père. 158 00:10:52,850 --> 00:10:54,300 Je vais tout réparer et venir. 159 00:10:54,390 --> 00:10:59,180 Peu importe à quel point je suis en colère, tu dis des trucs comme ça et ma colère fond. 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,550 Ne nous sommes-nous pas battus à ce sujet déjà 100 fois ? 161 00:11:06,430 --> 00:11:07,720 Peut-être mille ? 162 00:11:07,810 --> 00:11:12,230 Mon amour, mon amour éternel 163 00:11:13,480 --> 00:11:20,270 je ne suis qu'à toi 164 00:11:21,560 --> 00:11:28,520 Je te suivrai comme une ombre 165 00:11:29,980 --> 00:11:31,150 Aaralyaa 166 00:11:35,890 --> 00:11:37,430 Aaralyaa 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,940 Aaralyaa 168 00:11:48,390 --> 00:11:51,050 Qui es-tu, qui es-tu Ma belle fille 169 00:11:51,140 --> 00:11:53,930 Qui es-tu, qui es-tu Celui qui gouverne mon cœur 170 00:11:54,020 --> 00:11:56,690 Qui es-tu, qui es-tu Celui qui gouverne mes rêves 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,440 Fille dont les yeux brillent comme une luciole 172 00:11:59,930 --> 00:12:02,930 Qui es-tu, qui es-tu, si près de moi 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,650 Tu te souviens de mon ami à Mumbai? J'ai l'intention de démarrer une entreprise avec lui. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,480 Si ça se passe bien, tout ira bien. Il appelle. Donnez-moi une minute. 175 00:12:12,100 --> 00:12:17,260 Partout où je vais J'ai essayé de t'emmener avec moi 176 00:12:18,020 --> 00:12:23,480 Je te le demanderai et je ferai tout avec toi 177 00:12:24,020 --> 00:12:29,230 Que ce soit le chagrin ou le bonheur Quoi qu'il m'arrive 178 00:12:30,180 --> 00:12:34,430 Je vais d'abord partager tout cela uniquement avec vous 179 00:12:34,520 --> 00:12:39,940 Ne pars pas, ne pars pas 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,020 Quand tu me repousses, tout mon cœur 181 00:12:43,100 --> 00:12:46,470 Devient creux et continue de souffrir énormément 182 00:12:46,560 --> 00:12:52,150 Aaralyaa Aaralyaa 183 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 Tous mes besoins… 184 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 As-tu faim ? 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,150 Fille dont les yeux pétillent 186 00:12:56,230 --> 00:12:58,860 Je t'appellerai après avoir fait du pongal. 187 00:12:58,930 --> 00:13:01,010 Aaralyaa 188 00:13:01,100 --> 00:13:02,720 Ça déborde. Baissez-le. 189 00:13:02,810 --> 00:13:04,610 Aaralyaa 190 00:13:04,680 --> 00:13:11,350 Toutes mes recherches sont uniquement pour être avec toi 191 00:13:11,430 --> 00:13:12,930 Aaralyaa 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,800 Aaralyaa 193 00:13:23,390 --> 00:13:24,930 Aaralyaa 194 00:13:29,640 --> 00:13:30,850 Aaralyaa 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,680 Bonjour. 196 00:13:34,770 --> 00:13:38,480 Vos amis ont trouvé du travail et se sont installés à Chennai et Bangalore. 197 00:13:38,560 --> 00:13:40,400 N'est-il pas temps pour vous de vous installer ? 198 00:13:42,180 --> 00:13:45,600 Monsieur. Je sais très bien quoi faire et quand. 199 00:13:53,140 --> 00:13:55,260 Hé, gamin. Je te regarde. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,800 Qu'est-ce que tu es toujours tu regardes sur ton téléphone ? 201 00:13:59,140 --> 00:14:00,350 Quel est son problème ? 202 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 Maman, c'est quoi ton problème ? 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,810 Tu n'arrêtes pas de dire la fille devrait se marier. 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,760 -Mais ce n'est toujours pas fait. -Tante! 205 00:14:08,810 --> 00:14:12,230 Vous êtes venu pour la réception. Mangez le festin et partez. 206 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 Hé, trouve un bon garçon. 207 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Marions-la. 208 00:14:33,730 --> 00:14:36,230 -Maman. Pourquoi fais-tu ça ? S'il vous plaît, arrêtez. -Et maintenant ? 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 Ils sont seulement là pour vous voir. Laissez-les voir et partir. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,810 Nous pourrons parler du reste plus tard. 211 00:14:40,890 --> 00:14:43,720 Pourquoi tu portes un bindi noir un jour propice ? Mettez-en un rouge. 212 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 Muruga! 213 00:14:52,810 --> 00:14:55,310 Il fait beau, non ? À Bangalore, c'est bien aussi. 214 00:14:55,390 --> 00:14:56,760 Mais il ne fait pas si froid. 215 00:14:58,060 --> 00:14:59,520 J'ai étudié à Ooty. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Ingénierie, métier informatique, salaire mensuel de 90 000 $ et j'ai aussi une voiture. 217 00:15:03,770 --> 00:15:05,400 Mais cela ne fonctionnera pas pour vous. 218 00:15:06,930 --> 00:15:09,850 Il y a deux jours au festival, ton père t'a vu avec quelqu'un. 219 00:15:11,310 --> 00:15:13,810 Il est venu me voir hier et m'a tout dit sur toi. 220 00:15:15,140 --> 00:15:16,300 Mais je n'ai aucun problème. 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,230 Il a dit que tu aimais vraiment la Corée. 222 00:15:20,640 --> 00:15:21,510 Aucun problème. 223 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 Après le mariage, nous passerons notre lune de miel en Corée, 224 00:15:24,060 --> 00:15:24,940 si ça te va. 225 00:15:29,390 --> 00:15:30,300 D'accord. 226 00:15:30,390 --> 00:15:33,550 D'accord. Je vais descendre. Je vais trouver comment je peux arrêter ça. 227 00:15:35,230 --> 00:15:37,940 Le gars qui a dit : "Je vais tout arrêter, ne t'inquiète pas" 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 et gauche a accepté le mariage. 229 00:15:44,640 --> 00:15:46,300 Hé. Que veux-tu? 230 00:15:46,810 --> 00:15:48,900 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu ne sais pas ? 231 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 Et maintenant ? 232 00:15:49,890 --> 00:15:53,180 Je pensais qu'ils le disaient juste. Mais en fait, ils ont amené un gars. 233 00:15:53,270 --> 00:15:55,400 Combien de temps encore dois-je te rencontrer en secret ? 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Tu voulais aller en Corée. Pourquoi se marier ? 235 00:15:57,520 --> 00:16:01,270 C'est quelque chose que je ferai un jour. Ce n'est pas une raison pour dire non au mariage. 236 00:16:01,930 --> 00:16:02,850 Regardez ici. 237 00:16:03,520 --> 00:16:06,480 Donnez-moi du temps. Je serai bientôt prêt. 238 00:16:06,560 --> 00:16:07,480 Parle à papa. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 -Comprendre. -S'il te plaît. 240 00:16:08,850 --> 00:16:11,260 Viens parler à mon père. Il comprendra. 241 00:16:11,350 --> 00:16:12,220 S'il te plaît. 242 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 -S'il te plaît. -Shenba. 243 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 -Que faites-vous ici? -Papa. 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,060 - Espèce de coquin ! -Monsieur! 245 00:16:21,140 --> 00:16:23,720 -Papa. -Je t'ai vu au temple. Je me suis méfié. 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,270 -Je ne pensais pas que ça irait aussi loin. -Papa, écoute-le, s'il te plaît. 247 00:16:27,350 --> 00:16:28,890 Qu'est-ce que tu dis? 248 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Qu'est-ce que tu vas dire ? "Je travaille dans un bar. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 Veux-tu me donner ta fille en mariage ?" 250 00:16:33,020 --> 00:16:35,730 -Tu es inutile. - Ne dites pas des choses pareilles, monsieur. 251 00:16:35,810 --> 00:16:37,190 Vous l'abandonnerez ! 252 00:16:37,270 --> 00:16:39,440 Lâchez prise, s'il vous plaît. Écoute-moi, papa. 253 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 Hé! Viens avec moi. 254 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 -Viens! -Papa! 255 00:16:47,980 --> 00:16:48,810 Papa. 256 00:16:48,890 --> 00:16:50,140 Tu ne viens pas. 257 00:16:50,230 --> 00:16:51,810 Non, papa. 258 00:16:55,020 --> 00:16:57,440 -Vous avez pris votre décision. -Non, papa. S'il te plaît. 259 00:17:02,140 --> 00:17:03,300 Papa! 260 00:17:03,390 --> 00:17:05,680 Si tu restes avec lui, tu finiras comme lui aussi. 261 00:17:10,930 --> 00:17:11,970 Est-ce suffisant ? 262 00:17:13,560 --> 00:17:15,230 Tu m'as rendu ridicule devant lui ! 263 00:17:19,980 --> 00:17:22,310 C'est vous qui avez dit : "Allons-y". 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,510 Je vais vous le dire maintenant. Allez, allons-y. 265 00:17:24,600 --> 00:17:26,850 Mais ne demandez pas où, quand ou pourquoi. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,550 Tu viens là où je te le dis. J'ai compris? 267 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 je suis allée avec lui sans se poser de questions. 268 00:17:32,680 --> 00:17:35,100 C'est à quel point je lui ai fait confiance. 269 00:17:41,140 --> 00:17:42,680 Nouvelle ville. 270 00:17:42,770 --> 00:17:45,400 Je ne connais personne ici à part lui. 271 00:17:50,850 --> 00:17:52,390 Préparez-vous vite. Je vais venir. 272 00:17:58,730 --> 00:18:00,440 Je suis d'un côté, il est de l'autre. 273 00:18:01,100 --> 00:18:03,680 Je ne sais pas ce que nous allons faire ensuite. 274 00:18:05,230 --> 00:18:08,650 C'est la première fois J'ai été si loin de chez moi 275 00:18:08,730 --> 00:18:10,400 et mon père, tout seul. 276 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 Mais je suis sûr Papa doit penser à moi. 277 00:18:39,350 --> 00:18:41,930 Je vais partir. Tout est de ma faute, non ? 278 00:18:42,020 --> 00:18:44,980 -Comment puis-je faire face à mon père ? -Pourquoi y retourner ? 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,010 Maintenant, écoute-moi. 280 00:18:54,770 --> 00:18:58,060 Il a dit que tu finirais comme moi si tu restais avec moi. Je n'arrête pas d'y penser. 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,140 Nous allons en Corée, ton endroit préféré. 282 00:19:02,270 --> 00:19:03,980 Nous y gagnerons de l'argent. Vivez là-bas. 283 00:19:06,020 --> 00:19:07,770 Quoi? Je ne comprends pas. 284 00:19:08,560 --> 00:19:11,060 Je sais que les choses sont difficiles pour vous financièrement. 285 00:19:12,810 --> 00:19:14,400 La Corée est mon désir… 286 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 Ne fais pas tout ça. 287 00:19:17,350 --> 00:19:21,050 Pour l'instant, nous devons faire attention de nous-mêmes. J'ai aussi besoin d'un travail. 288 00:19:21,140 --> 00:19:23,800 Qu'allons-nous obtenir en travaillant ici ? 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,800 L'argent n'est pas un problème. Je m'en occupe. 290 00:19:26,890 --> 00:19:28,850 Votre passeport est prêt. 291 00:19:29,640 --> 00:19:33,510 Je suis passé par une agence. La paperasse est fait. Il arrivera dans deux semaines. 292 00:19:34,430 --> 00:19:37,550 Un emploi dans un hôtel cinq étoiles en Corée pour votre diplôme. 293 00:19:37,640 --> 00:19:39,220 L'agence s'en chargera. 294 00:19:40,180 --> 00:19:42,300 Il a dit qu'il fournirait une lettre d'offre d'emploi. 295 00:19:43,810 --> 00:19:46,440 Tu as un travail. J'en trouverai un là-bas. 296 00:19:51,680 --> 00:19:54,140 J'étais réticent à venir ici et quitte papa. 297 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Comment vais-je faire pour aller en Corée ? S'il te plaît. 298 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 Regardez ici. 299 00:20:03,480 --> 00:20:05,110 Je te connais depuis neuf ans. 300 00:20:06,060 --> 00:20:06,940 Fais-moi confiance. 301 00:20:07,680 --> 00:20:10,100 Quoi qu’il dise, je le crois complètement. 302 00:20:10,180 --> 00:20:11,600 Je ne sais pas pourquoi. 303 00:20:12,430 --> 00:20:15,850 Seulement 25 jours après l'avoir dit, nous étions en route pour la Corée. 304 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 Bonjour? Les travaux sont-ils terminés ? 305 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 Je pense que je vais être en retard. 306 00:20:32,890 --> 00:20:35,180 Je dois échanger de l'argent et revenir. 307 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 Je suis là. 308 00:20:49,730 --> 00:20:52,190 Allez-y et enregistrez-vous. J'y serai. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,810 À nos passagers, 310 00:21:03,890 --> 00:21:06,850 alors que nous nous préparons à nous diriger vers la péninsule coréenne, 311 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité sont solidement fixés 312 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 et vos dossiers de sièges et tablettes sont dans leur position complètement verticale. 313 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 -Bonjour. Où es-tu? -Je suis là, je suis dedans. 314 00:21:16,350 --> 00:21:17,640 Je suis là. Je viens. 315 00:21:18,230 --> 00:21:20,440 -Je suis venu. J'entre. -Je suis venu m'asseoir à ma place. 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 D'accord, d'accord, j'arrive. 317 00:21:46,600 --> 00:21:47,470 Bonjour? 318 00:21:50,230 --> 00:21:51,310 Je sais. 319 00:21:52,430 --> 00:21:53,800 Tu es toujours en colère contre moi. 320 00:21:53,890 --> 00:21:54,760 Venir au fait. 321 00:21:55,600 --> 00:21:57,220 Je voulais te dire quelque chose. 322 00:21:57,310 --> 00:21:58,480 Quoi de neuf? 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Je vais en Corée. 324 00:22:02,270 --> 00:22:05,310 Pourquoi? Quand ton père est venu te voir, vous l'avez renvoyé. 325 00:22:06,310 --> 00:22:07,690 Papa… Papa est venu ? 326 00:22:09,390 --> 00:22:13,300 Vous lui avez fait honte et vous l'avez renvoyé ! Comment oses-tu prendre l'argent ? 327 00:22:13,390 --> 00:22:14,760 Maman, qu'est-ce que tu dis ? 328 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ? Que veux-tu? 329 00:22:21,480 --> 00:22:23,690 Elle a demandé un prêt. L'argent est arrivé. 330 00:22:23,770 --> 00:22:26,150 Appelez-la. Je vais lui donner l'argent. 331 00:22:26,230 --> 00:22:27,770 Elle ne viendra pas, monsieur. 332 00:22:27,850 --> 00:22:29,550 Ne causez pas de problèmes ici. S'en aller. 333 00:22:34,310 --> 00:22:36,650 Pourquoi tu lui racontes tout ça ? 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Elle devrait le savoir, non ? 335 00:22:47,180 --> 00:22:49,220 Monsieur, vous ne comprenez pas ? 336 00:22:49,310 --> 00:22:51,270 Appelle-la, je lui donnerai. 337 00:22:51,930 --> 00:22:55,180 Je lui ai dit que tu étais venu. Elle dit qu'elle ne peut pas venir. 338 00:23:09,100 --> 00:23:10,470 C'est son argent. 339 00:23:12,770 --> 00:23:15,480 Tu pensais que l'argent venait de la banque ? 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Qui vous accorderait un prêt ? 341 00:23:16,890 --> 00:23:20,050 C'est son argent. Ses économies. 342 00:23:21,850 --> 00:23:24,140 Personnel de cabine, veuillez prendre place pour le décollage. 343 00:23:24,230 --> 00:23:26,520 Veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité sont solidement fixés. 344 00:23:27,140 --> 00:23:28,180 Attends une minute. 345 00:23:41,020 --> 00:23:44,400 Notre temps de vol vers Mumbai prendra une heure et 40 minutes. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,510 Et la météo en route vers Mumbai ça semble plutôt bien. 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,690 Le numéro que vous appelez est soit éteint 348 00:24:00,770 --> 00:24:02,900 ou pas joignable pour le moment. 349 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Veuillez essayer plus tard. 350 00:24:06,430 --> 00:24:09,970 Merci d'avoir choisi de voler avec nous aujourd'hui et profitez de la journée. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,970 je me noie sous les dettes mon père s'est accumulé. Donnez-moi du temps. 352 00:24:15,520 --> 00:24:18,610 Tu te souviens de mon ami à Mumbai? J'ai l'intention de démarrer une entreprise avec lui. 353 00:24:18,680 --> 00:24:21,430 -Je n'ai pas besoin de son argent. Appelez-la. -Elle ne viendra pas, monsieur. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,270 L'argent n'est pas un problème. Je m'en occupe. 355 00:24:23,350 --> 00:24:26,510 Allez, allons-y. Mais ne demandez pas où, quand ou pourquoi. 356 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 Tu viens là où je te le dis. J'ai compris? 357 00:24:31,140 --> 00:24:34,260 Il vous abandonnera. Voyez simplement s’il le fait ou non ! 358 00:25:20,350 --> 00:25:22,350 Quel est ton nom? 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,260 Shenbagam. 360 00:25:23,350 --> 00:25:25,100 Que fais-tu en Corée ? 361 00:25:25,770 --> 00:25:27,520 je suis ici pour le travail 362 00:25:29,020 --> 00:25:30,650 pendant 12 mois. 363 00:25:31,310 --> 00:25:33,020 C'est le visa. 364 00:25:41,350 --> 00:25:42,390 Suivant. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,940 Mon premier voyage international. 366 00:25:46,020 --> 00:25:50,480 Corée, Séoul… J'avais toujours voulu venir ici. 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,860 La ville à laquelle je pensais Je reviendrais si heureux, 368 00:25:52,930 --> 00:25:55,470 mais je n'ai pas ce bonheur. 369 00:26:51,850 --> 00:26:53,470 -Ouah. -Wow, c'est incroyable. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Merci! 371 00:27:46,980 --> 00:27:47,810 Monsieur. 372 00:27:48,350 --> 00:27:49,350 Hôtel Niagara. 373 00:27:50,020 --> 00:27:51,150 Hôtel Niagara? 374 00:27:51,770 --> 00:27:52,650 Je ne sais pas. 375 00:27:53,390 --> 00:27:55,050 Hôtel Niagara. Vous… 376 00:27:55,140 --> 00:27:56,850 Réservez, réservez, déjà réservé. 377 00:27:56,930 --> 00:27:58,350 Hôtel Niagara? 378 00:27:58,980 --> 00:27:59,860 D'accord. 379 00:28:48,980 --> 00:28:49,860 Bonjour. 380 00:28:55,140 --> 00:28:56,390 Passeport. 381 00:29:20,140 --> 00:29:26,180 Ce que j'ai fait était mal. Je sais cela. C'est ma situation. 382 00:29:26,680 --> 00:29:29,350 Même maintenant, je l'ai fait pour ton bien. 383 00:29:29,430 --> 00:29:31,930 Quoi qu'il en soit, tu es allé en Corée. 384 00:29:32,600 --> 00:29:34,760 Sinon, cela aurait été juste un rêve. 385 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 je ne suis pas dans une situation réfléchir au bien ou au mal. 386 00:29:38,520 --> 00:29:40,230 Mais votre rêve coréen est réalisé. 387 00:29:40,890 --> 00:29:44,890 Ne pense à rien. Amusez-vous simplement dans l'endroit que vous aimez. 388 00:30:28,430 --> 00:30:31,470 Excusez-moi, vous ne voyez pas la ligne ici ? Tu devrais aller à l'arrière. 389 00:30:52,560 --> 00:30:53,900 Utilisez une carte de bus. 390 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 Argent? 391 00:30:55,060 --> 00:30:56,310 Non. 392 00:30:56,390 --> 00:30:58,220 Utilisez votre carte de bus ou descendez. 393 00:32:03,890 --> 00:32:04,970 PUDAGI BIÈRE pression de poulet au four 394 00:32:24,930 --> 00:32:26,550 Bienvenue. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,350 Un soju. 396 00:32:29,430 --> 00:32:31,300 -Un soju. -Non. 397 00:32:31,390 --> 00:32:32,930 Un peu, un peu. 398 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Deux. 399 00:33:06,230 --> 00:33:10,650 Mani, décroche le téléphone. Je veux te parler. 400 00:33:11,850 --> 00:33:12,970 Décrochez le téléphone. 401 00:33:18,560 --> 00:33:19,610 Appelez-moi. 402 00:33:20,100 --> 00:33:22,350 J'ai besoin de te parler maintenant. Appelez-moi. 403 00:33:22,430 --> 00:33:26,510 Si tu m'appelles plus tard, Je ne parlerai pas. Choisissez le téléphone ! 404 00:33:37,980 --> 00:33:39,480 Décrochez le téléphone. 405 00:33:43,980 --> 00:33:44,900 S'il te plaît. 406 00:34:35,230 --> 00:34:39,230 -Parlons. Pourtant, juste une fois. -C'est mon affaire, je vais régler ça. 407 00:34:39,310 --> 00:34:42,310 -Nous avons rompu. Tu n'es rien pour moi. -Ça ne prendra pas longtemps. 408 00:34:46,100 --> 00:34:48,180 J'ai tout jeté. 409 00:34:48,850 --> 00:34:50,430 Comment as-tu pu me tromper ? 410 00:34:51,890 --> 00:34:55,760 Tu as brisé la confiance nous avons construit sur huit ans. 411 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 Je l'ai cassé ! 412 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 Aller se faire cuire un œuf. Viens avec moi. 413 00:35:09,020 --> 00:35:09,980 Asseyez-vous. 414 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 Parce qu'il t'a appelé, tu es parti avec lui ? Vous n'avez aucun sens ? 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,810 Vous le méritez. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,690 Vous avez trompé tout le monde. 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,650 Il vous a trompé. C'est le Karma. 418 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 Essuyez-vous les yeux. 419 00:35:28,100 --> 00:35:29,220 Essuyez-vous les yeux. 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,350 Ce gars-là ! 421 00:35:42,730 --> 00:35:43,650 Dites-moi. 422 00:35:43,730 --> 00:35:47,860 Au moment où je l'ai vu, j'ai dit nous n'avions pas besoin de lui, mais tu n'as pas écouté. 423 00:35:47,930 --> 00:35:50,720 Revenez chez nous. 424 00:35:50,810 --> 00:35:53,400 Non. Pourquoi devrais-je venir ? Que vais-je faire là-bas ? 425 00:35:53,480 --> 00:35:56,560 Tu veux que je demande pardon à papa ? 426 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 Que fais-tu dans un endroit où personne ne te connaît ? 427 00:35:59,560 --> 00:36:00,900 Je peux prendre soin de moi. 428 00:36:01,520 --> 00:36:04,900 C'est ma ville préférée. Je vais rester ici. Je vais rester. 429 00:36:07,140 --> 00:36:08,100 Tu n'y vas pas ? 430 00:36:09,020 --> 00:36:10,020 Il est parti. 431 00:36:12,890 --> 00:36:16,680 Joyeux anniversaire, cher Hwang Hyun-soo Joyeux anniversaire à toi 432 00:36:47,850 --> 00:36:48,890 Oh, mon Dieu ! 433 00:36:50,230 --> 00:36:51,940 J'ai oublié de payer la facture ? 434 00:36:58,680 --> 00:37:00,100 Wow, c'est quoi tout ça ? 435 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 Oui, celui-ci. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Donnez-le-lui d'abord. 437 00:37:16,390 --> 00:37:17,510 Veuillez expliquer cela ! 438 00:37:17,600 --> 00:37:20,970 Qui giflerait quelqu'un dans un lieu public ? 439 00:37:21,060 --> 00:37:22,770 Tu ne sais pas que c'est illégal ? 440 00:37:23,890 --> 00:37:24,930 Je ne comprends pas. 441 00:37:26,350 --> 00:37:30,300 Quel est le problème maintenant ? Boire ou gifler ? 442 00:37:30,390 --> 00:37:33,050 Monsieur, quelqu'un est venu je cherche cette fille. 443 00:37:33,140 --> 00:37:34,430 -Vraiment? -Oui. 444 00:37:34,520 --> 00:37:36,060 Dis-le-moi et laisse-moi partir. 445 00:37:36,140 --> 00:37:37,600 Comment puis-je t'aider? 446 00:37:37,680 --> 00:37:41,350 Il y a une fille étrangère ici, n'est-ce pas ? 447 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 Un court ? 448 00:37:42,770 --> 00:37:43,980 Êtes-vous de la famille? 449 00:37:44,520 --> 00:37:45,440 Oui. 450 00:37:53,230 --> 00:37:56,060 Êtes-vous en train de dire ce type a frappé sa copine ? 451 00:37:56,140 --> 00:37:59,600 -Oui. -Alors cette fille l'a frappé ? 452 00:37:59,680 --> 00:38:01,800 Je m'excuse d'avoir causé des ennuis, monsieur. 453 00:38:01,890 --> 00:38:02,970 Amenez-la avec vous. 454 00:38:09,060 --> 00:38:10,770 Signez ici et emmenez-la avec vous. 455 00:38:10,850 --> 00:38:12,470 -Dites-lui de le faire vite. - Signez-le. 456 00:38:12,560 --> 00:38:13,610 Qui es-tu? 457 00:38:14,350 --> 00:38:15,760 Je devrais signer parce que tu l'as dit ? 458 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 "Si vous signez, 459 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 tu peux partir. 460 00:38:25,890 --> 00:38:27,930 Si vous ne signez pas, 461 00:38:28,020 --> 00:38:30,270 tu resteras ici, j'irai. 462 00:38:30,930 --> 00:38:34,010 Je signerai. Où? Où je signe ? 463 00:38:40,600 --> 00:38:41,430 Tu peux y aller. 464 00:38:41,520 --> 00:38:43,190 Merci pour l'aide! 465 00:38:43,270 --> 00:38:45,020 Allez, allons-y. 466 00:38:45,770 --> 00:38:46,860 Merci! 467 00:38:49,390 --> 00:38:54,970 Si un garçon traînait une fille sur la route dans ma ville, 468 00:38:55,060 --> 00:38:56,770 Je l'aurais frappé avec ma pantoufle. 469 00:38:56,850 --> 00:38:58,680 De quoi parle-t-elle ? 470 00:39:02,060 --> 00:39:04,110 Rien, monsieur. Elle dit merci. 471 00:39:04,180 --> 00:39:06,010 -Merci. -Merci. 472 00:39:11,520 --> 00:39:12,650 Qui es-tu? 473 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Je m'appelle Heo Jun-Jae. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,310 Heo Jun-Jae ? 475 00:39:19,390 --> 00:39:20,850 Hey vous! 476 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 Pourquoi tu m'aides ? 477 00:39:22,430 --> 00:39:25,010 Qui es-tu? Que fais-tu en Corée ? 478 00:39:26,100 --> 00:39:29,260 Je suis Shenbagam. Je suis ici pour le travail. 479 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 Grande entreprise hôtelière. 480 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 L'hospitalité d'Azira. 481 00:39:32,930 --> 00:39:33,970 Région de Mapo-Gu. 482 00:39:34,930 --> 00:39:36,760 -Soyez en sécurité en Corée. -Je sais! 483 00:39:40,390 --> 00:39:41,350 Merci! 484 00:39:52,350 --> 00:39:54,850 Hé, qui es-tu ? Je t'ai observé. 485 00:39:54,930 --> 00:39:56,430 Pourquoi me suis-tu ? 486 00:39:57,350 --> 00:39:58,800 Savez-vous qui je suis ? 487 00:39:58,890 --> 00:40:00,800 Pourquoi me suis-tu ? A quoi penses-tu ? 488 00:40:00,890 --> 00:40:02,510 Non, non, écoute. 489 00:40:02,600 --> 00:40:03,680 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 490 00:40:03,770 --> 00:40:05,360 Regardez là. 491 00:40:05,430 --> 00:40:06,800 La maison de ma mère. 492 00:40:06,890 --> 00:40:08,390 C'est la maison de ma mère, 493 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 Je suis venu acheter du kimchi. 494 00:40:11,930 --> 00:40:12,970 Kimchi à l'oignon vert ! 495 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 Alors, j'y vais. 496 00:40:18,930 --> 00:40:20,180 Attendez. 497 00:40:20,890 --> 00:40:21,760 Quoi? 498 00:40:24,100 --> 00:40:25,970 Votre soj… 499 00:40:26,060 --> 00:40:27,190 Votre facture de soju. 500 00:40:27,850 --> 00:40:29,390 La prochaine fois que tu bois du soju, 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 payer la facture pour cela. 502 00:40:31,180 --> 00:40:32,140 Il faut payer. 503 00:40:32,980 --> 00:40:34,270 Cette fois, j'ai payé. 504 00:40:35,060 --> 00:40:36,190 Vous n'avez pas payé. 505 00:40:36,270 --> 00:40:37,560 C'est illégal. 506 00:40:38,230 --> 00:40:40,690 D'accord? Au revoir! 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,770 Merci! 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,010 -Carte. -Quoi? 509 00:41:07,140 --> 00:41:08,010 Carte de bus ? 510 00:41:09,640 --> 00:41:10,510 D'accord. 511 00:41:48,730 --> 00:41:50,690 Cette entreprise, où ? 512 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 Adresse, la même ? 513 00:41:53,020 --> 00:41:54,810 Cette adresse est cet endroit. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 Voir le logo, où est-il ? 515 00:42:01,680 --> 00:42:03,050 Même. 516 00:42:03,140 --> 00:42:04,180 Ceci, non. 517 00:42:04,270 --> 00:42:06,650 Grand hôtel, grand hôtel. C'est petit. 518 00:42:08,430 --> 00:42:10,350 Même. Même! 519 00:42:25,180 --> 00:42:27,550 Je sais que c'est une fausse lettre. 520 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 Si je te le dis hier, Je te l'ai dit, tu ne me crois pas. 521 00:42:31,640 --> 00:42:33,100 Écoutez, c'est une fausse entreprise. 522 00:42:34,060 --> 00:42:36,940 Fausse lettre. Toute une arnaque. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,360 Arnaque. 524 00:42:45,270 --> 00:42:46,440 Vous avez été victime d'une arnaque. 525 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 Ne riez pas ! 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,860 Je suis venu ici en y croyant. Je ne peux pas retourner dans ma ville natale. 527 00:42:51,770 --> 00:42:53,650 J'ai besoin d'un travail. J'ai besoin d'argent. Je… 528 00:42:56,060 --> 00:42:57,110 Je veux du travail. 529 00:42:57,730 --> 00:42:59,520 Je veux de l'argent, du liquide. 530 00:43:00,310 --> 00:43:02,230 S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-moi. 531 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Ouais, d'accord. 532 00:43:04,810 --> 00:43:07,940 Je vais essayer de t'aider à trouver du travail, 533 00:43:08,020 --> 00:43:10,480 mais quel genre de travail feriez-vous ? 534 00:43:15,100 --> 00:43:16,390 D'accord, qu'il en soit ainsi. 535 00:43:17,390 --> 00:43:18,350 Quel travail faites vous? 536 00:43:18,430 --> 00:43:20,430 Je te l'ai dit, vidéaste. 537 00:43:20,520 --> 00:43:21,480 YouTubeur. 538 00:43:21,560 --> 00:43:24,150 Nourriture, voyages… 539 00:43:24,230 --> 00:43:26,270 Voyagez avec Jun-Jae. 540 00:43:26,350 --> 00:43:27,970 La moitié des gens font ça. 541 00:43:28,060 --> 00:43:30,110 J'ai 3 000 abonnés. 542 00:43:32,600 --> 00:43:34,430 Je veux un vrai travail. 543 00:43:35,270 --> 00:43:37,690 Salaire? Salaire. Un vrai boulot. 544 00:43:48,770 --> 00:43:51,480 -Voir? Travail, travail, travail. -Emploi? 545 00:44:00,850 --> 00:44:02,220 Dis… Dis ça. 546 00:44:02,310 --> 00:44:05,110 Genre, dis… Aide. 547 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Celui-ci. Celui-ci? 548 00:44:06,520 --> 00:44:07,810 Conducteur. D'accord. 549 00:44:07,890 --> 00:44:08,760 Pas de permis. 550 00:44:10,060 --> 00:44:11,270 Des animaux de compagnie ? 551 00:44:12,020 --> 00:44:13,940 C'est bon, donne-moi. J'essaierai. 552 00:44:15,770 --> 00:44:18,150 -Guide touristique. -Qui me guidera ? 553 00:44:18,890 --> 00:44:20,140 -Nettoyeur? -Non. 554 00:44:20,230 --> 00:44:21,440 Emballage cadeau. 555 00:44:21,520 --> 00:44:22,440 Donner. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,730 Je viendrai avec toi. 557 00:44:24,810 --> 00:44:26,230 Pas besoin. 558 00:44:27,180 --> 00:44:28,550 Je vais gérer. 559 00:44:29,180 --> 00:44:31,180 Pas besoin. J'irai seul. 560 00:44:31,270 --> 00:44:32,400 Attendez. 561 00:44:38,930 --> 00:44:41,550 Prends ça. Cela peut aider. 562 00:44:42,930 --> 00:44:45,850 Prends ça. Cela peut vous aider. 563 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 Qu'est-ce que c'est? 564 00:44:48,730 --> 00:44:50,020 Un traducteur. 565 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Merci. 566 00:44:52,560 --> 00:44:53,650 Merci. 567 00:44:56,430 --> 00:44:58,260 Voulez-vous traduire correctement tout ce que je dis ? 568 00:44:58,350 --> 00:45:00,180 J'ai tellement faim. 569 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 J'ai besoin d'un travail. 570 00:45:12,850 --> 00:45:13,890 Oh ma beauté maladroite et chaotique 571 00:45:13,980 --> 00:45:16,150 Merci. Cela vous conviendra certainement. 572 00:45:16,230 --> 00:45:19,190 Tu es comme un cerf-volant à moitié déchiré 573 00:45:19,270 --> 00:45:20,270 Lentement. 574 00:45:20,350 --> 00:45:22,140 À chaque pas que tu fais, tu as tendance à tomber 575 00:45:22,230 --> 00:45:24,360 Oh ma gracieuse poupée 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 Debout seul dans une foule 577 00:45:27,310 --> 00:45:32,020 C'est dommage que Tu ne trouves pas de moyen de courir sans arrêt 578 00:45:32,770 --> 00:45:34,900 Dans une ville inconnue 579 00:45:34,980 --> 00:45:37,810 Même l'adresse semble inadressable 580 00:45:37,890 --> 00:45:41,390 Elle a atterri pour gagner sa vie 581 00:45:41,980 --> 00:45:43,400 Se balançant comme une mèche de cheveux Dans le courant du vent 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,520 Vous devez le nettoyer. 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Nettoyage? Non, non, non. 584 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 Elle est douce comme un cassable 585 00:45:48,930 --> 00:45:50,970 Bracelet fragile 586 00:45:51,060 --> 00:45:53,270 Qui est-elle ? De qui est-elle la fille ? 587 00:45:54,140 --> 00:45:56,180 Ne t'inquiète pas. C'est ma maison. 588 00:45:56,270 --> 00:46:00,310 Est-ce une petite plante déracinée ? 589 00:46:01,060 --> 00:46:04,520 Qui est-elle ? De qui est-elle la fille ? 590 00:46:05,480 --> 00:46:10,020 Est-ce une petite plante déracinée ? 591 00:47:52,680 --> 00:47:53,550 Salut! 592 00:47:54,100 --> 00:47:56,760 Salut Shenba ! Travail, travail. 593 00:47:59,020 --> 00:48:00,400 Dix minutes. 594 00:48:00,480 --> 00:48:02,060 Descendre. Je viendrai te chercher. 595 00:48:05,310 --> 00:48:07,020 Où? Où allons-nous ? 596 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 Emploi. 597 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 Travail… Travail pour vous. 598 00:48:11,230 --> 00:48:12,730 Voyons si je comprends. 599 00:48:12,810 --> 00:48:14,150 Onze personnes jusqu'à présent. 600 00:48:14,230 --> 00:48:15,110 Quoi? 601 00:48:15,180 --> 00:48:16,300 Rien, continue. 602 00:48:18,850 --> 00:48:21,760 Ne vous inquiétez pas, je serai là. D'accord. 603 00:48:22,890 --> 00:48:23,850 Bonjour! 604 00:48:24,890 --> 00:48:27,510 Je m'appelle Heo Jun-jae. Je viens de te parler. 605 00:48:28,640 --> 00:48:29,930 Elle est Shenba. 606 00:48:31,270 --> 00:48:32,810 Bonjour, je m'appelle Hong Soo-Hwan. 607 00:48:34,020 --> 00:48:35,150 Ravi de vous rencontrer. 608 00:48:35,230 --> 00:48:36,650 Ma mère est malade. 609 00:48:37,310 --> 00:48:40,900 Elle ne peut ni bouger, ni marcher, ni parler. Seulement des gestes. 610 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 Elle est... Tu comprends ? 611 00:48:43,770 --> 00:48:45,060 Oui, je comprends. 612 00:48:45,140 --> 00:48:47,220 Faites simplement de votre mieux pour prendre soin d'elle. 613 00:48:47,310 --> 00:48:49,230 -Ça suffit. -D'accord. 614 00:48:49,310 --> 00:48:52,020 D'accord, mais quel travail ? 615 00:48:53,390 --> 00:48:55,850 Gardien… Comme… 616 00:48:56,730 --> 00:48:57,610 Femme de ménage. 617 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 Femme de ménage? 618 00:48:59,480 --> 00:49:02,270 Femme de ménage, propre. Propre, propre. 619 00:49:04,520 --> 00:49:06,360 Une femme de chambre ? 620 00:49:06,430 --> 00:49:08,600 C'est dur. Je n'ai jamais travaillé à la maison. 621 00:49:08,680 --> 00:49:10,510 Ça va ? 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,350 D'accord, monsieur, je le ferai. Je ferai attention. 623 00:49:13,430 --> 00:49:16,220 Chez moi, tout le monde travaille, moi seulement. 624 00:49:16,310 --> 00:49:17,520 C'est mon adresse. 625 00:49:18,890 --> 00:49:21,350 Matin 10h00, viens chez moi. 626 00:49:21,430 --> 00:49:22,390 Merci. 627 00:49:23,390 --> 00:49:25,800 -Merci. -Merci. 628 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 Ne sois pas en retard. 629 00:49:43,600 --> 00:49:44,510 Maman. 630 00:49:45,890 --> 00:49:46,760 Maman? 631 00:49:50,890 --> 00:49:53,600 J'ai embauché tellement de soignants. 632 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 Mais je ne comprends pas pourquoi tout le monde arrête. 633 00:49:57,270 --> 00:50:00,730 J'en ai trouvé un autre avec difficulté, mais elle ne parle pas coréen. 634 00:50:00,810 --> 00:50:02,900 S'il te plaît, supporte-la, d'accord ? 635 00:50:07,770 --> 00:50:09,770 -Shenba. -Je t'appelle. 636 00:50:20,770 --> 00:50:23,020 C'est ma mère. 637 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 Gardez-la toujours propre. Nourrissez-la à temps. 638 00:50:25,930 --> 00:50:27,220 Et prends soin d'elle. 639 00:50:28,060 --> 00:50:29,310 D'accord, monsieur. D'accord. 640 00:50:29,390 --> 00:50:32,300 La garder propre n'est pas votre seul travail. 641 00:50:32,980 --> 00:50:35,810 Gardez la cuisine et le sol propres. 642 00:50:35,890 --> 00:50:38,140 Nous viendrons vers huit heures. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,890 Avant cela, tout le travail et partir. 644 00:50:43,640 --> 00:50:44,470 D'accord. 645 00:52:02,390 --> 00:52:03,600 Cuisine, sol propre ? 646 00:52:05,060 --> 00:52:07,440 -Est-ce que maman va bien ? -Oui, elle va bien. 647 00:52:07,520 --> 00:52:09,980 D'accord, tu peux partir. Venez demain matin. 648 00:54:01,770 --> 00:54:02,770 Arrêt. 649 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 Arrêtez le son. 650 00:54:21,020 --> 00:54:25,610 Hé, allez, allons-y. J'ai peur d'elle. 651 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 Laissez-moi voir! 652 00:55:07,560 --> 00:55:08,610 Nourriture. 653 00:55:48,890 --> 00:55:51,640 Ne me demandez pas pourquoi je suis malade. C'est personnel. 654 00:55:53,230 --> 00:55:54,190 Une minute. 655 00:56:03,390 --> 00:56:08,220 Ne me demandez pas pourquoi ou quoi que ce soit. C'est mon affaire personnelle. 656 00:56:08,310 --> 00:56:12,520 Si tu ne veux pas être viré de ce travail, écoutez-moi. 657 00:56:13,020 --> 00:56:15,190 Les autres ont mis dix jours à le découvrir. 658 00:56:15,270 --> 00:56:17,650 Mais tu l'as découvert en trois jours. 659 00:56:17,730 --> 00:56:19,810 Je pensais que tu étais facile à tromper. 660 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Vous ne devriez en parler à personne. 661 00:56:23,680 --> 00:56:26,350 Soyez silencieux. Ouvrez votre sac. 662 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 Mon sac ? 663 00:56:29,850 --> 00:56:30,720 Sac! 664 00:56:41,930 --> 00:56:43,470 C'est la montre de mon fils. 665 00:56:44,640 --> 00:56:47,180 Si vous en parlez à quelqu'un, 666 00:56:47,810 --> 00:56:53,560 je vais te virer en vous accusant de l'avoir volé. J'ai compris? 667 00:56:54,180 --> 00:56:55,010 Je… 668 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 Maintenant… 669 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 Bonne fille. 670 00:57:03,770 --> 00:57:05,480 Viens demain. 671 00:57:07,140 --> 00:57:09,300 -D'accord? -D'accord. 672 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 Ça faisait longtemps ! 673 00:57:22,850 --> 00:57:23,680 Bien, bien ? 674 00:57:23,770 --> 00:57:25,980 La vie va-t-elle changer et prendre un nouveau chemin ? 675 00:57:26,060 --> 00:57:27,400 D'accord. 676 00:57:28,060 --> 00:57:29,230 À la manière de Thalayvar ! 677 00:57:29,310 --> 00:57:34,020 Les mauvaises ondes vont-elles disparaître ? 678 00:57:34,100 --> 00:57:36,010 Marcher sans glisser 679 00:57:36,100 --> 00:57:39,890 Pouvez-vous voir les fleurs sur votre chemin ? 680 00:57:39,980 --> 00:57:42,020 Rechercher 681 00:57:42,100 --> 00:57:46,050 Le soleil te sourit 682 00:57:46,140 --> 00:57:49,430 Le ciel… 683 00:57:49,520 --> 00:57:52,270 Vous guidera 684 00:57:52,350 --> 00:57:55,140 Alors que tu te lèves 685 00:57:55,230 --> 00:57:57,860 Ça te retiendra 686 00:57:57,930 --> 00:58:00,890 -Au revoir. -Tu as apprécié ? 687 00:58:00,980 --> 00:58:02,980 Je ne le suis pas. Vous avez apprécié. 688 00:58:04,140 --> 00:58:05,180 Viens demain. 689 00:58:05,270 --> 00:58:07,360 -Ouais. -Au revoir! 690 00:58:07,430 --> 00:58:08,430 Au revoir! 691 00:58:08,520 --> 00:58:11,860 Le ciel… 692 00:58:11,930 --> 00:58:14,300 Vous guidera 693 00:58:14,390 --> 00:58:17,220 Alors que tu te lèves 694 00:58:17,310 --> 00:58:20,730 Ça te retiendra 695 00:58:20,810 --> 00:58:23,560 Le ciel… 696 00:58:23,640 --> 00:58:26,350 Vous guidera 697 00:58:26,430 --> 00:58:29,100 Pour te faire atteindre 698 00:58:29,180 --> 00:58:32,510 Il tendra la main 699 00:58:32,600 --> 00:58:35,220 Les choses deviennent claires pour toi 700 00:58:35,310 --> 00:58:38,110 La saison des pluies se termine 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,300 Le voyage est grand 702 00:58:40,390 --> 00:58:42,140 Nous revenons tout juste de l'hôpital. 703 00:58:42,230 --> 00:58:43,560 Qu'a dit le médecin ? 704 00:58:43,640 --> 00:58:45,930 -Tout va bien. -Je sais. 705 00:58:46,730 --> 00:58:48,810 Papa a dû penser à moi. 706 00:58:48,890 --> 00:58:50,300 Parlez-lui. Je vais lui donner mon téléphone. 707 00:58:50,390 --> 00:58:51,890 Hé, hé. Non, non, s'il te plaît. 708 00:58:51,980 --> 00:58:53,480 Parle juste pour une fois. 709 00:58:53,560 --> 00:58:57,310 -Je saurai quand ce sera le moment. -Combien de temps tu ne lui parleras pas ? 710 00:58:57,390 --> 00:58:59,930 -Non. Je… je vais appeler. -Bonjour? 711 00:59:00,020 --> 00:59:04,270 Pourquoi tu regardes ? Tu es définitivement je ne comprendrai pas ce que je vais dire. 712 00:59:04,350 --> 00:59:07,140 Si mon père tombe malade, Je rentrerai chez moi pour être à ses côtés. 713 00:59:08,230 --> 00:59:09,190 Mais pas aujourd'hui. 714 00:59:10,770 --> 00:59:13,560 Je dois rendre l'argent de mon père. 715 00:59:14,810 --> 00:59:16,060 Je dois gagner de l'argent pour ça. 716 00:59:16,770 --> 00:59:18,900 Le ciel… 717 00:59:18,980 --> 00:59:22,610 Vous guidera 718 00:59:22,680 --> 00:59:25,300 Pour vous faire atteindre… 719 00:59:25,390 --> 00:59:28,850 Être séparé de mes parents c'est dur pour moi. 720 00:59:28,930 --> 00:59:29,890 Ils me manquent. 721 00:59:29,980 --> 00:59:31,730 Les choses deviennent claires pour toi 722 00:59:31,810 --> 00:59:34,360 La saison des pluies se termine 723 00:59:35,020 --> 00:59:37,770 Le voyage est grand 724 00:59:37,850 --> 00:59:38,970 "Reine indienne." 725 00:59:39,060 --> 00:59:41,150 Marche avec le sourire 726 00:59:41,230 --> 00:59:44,860 De bonnes choses arrivent à toi 727 00:59:44,930 --> 00:59:47,430 Apprenez à oublier le passé 728 00:59:47,520 --> 00:59:52,980 Commencez à réaliser vos rêves 729 00:59:53,060 --> 00:59:58,190 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Six pierres d'Inde. 730 00:59:58,270 --> 01:00:04,230 Voyez vraiment la joie de l'accomplissement Dans tes yeux 731 01:00:05,020 --> 01:00:07,810 Le ciel… 732 01:00:07,890 --> 01:00:10,800 Vous guidera 733 01:00:10,890 --> 01:00:13,220 Alors que tu te lèves 734 01:00:13,310 --> 01:00:17,520 Ça te retiendra 735 01:00:17,600 --> 01:00:19,890 Le ciel… 736 01:00:19,980 --> 01:00:22,480 Vous guidera 737 01:00:22,560 --> 01:00:25,810 Pour te faire atteindre 738 01:00:25,890 --> 01:00:28,100 Il tendra la main 739 01:00:28,180 --> 01:00:32,140 Je voulais venir dans la ville que j'aimais. Et me voici. 740 01:00:32,230 --> 01:00:34,360 Je suis très heureux. 741 01:00:34,430 --> 01:00:36,300 Je t'ai sauvé une fois. 742 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 Une minute. 743 01:00:40,430 --> 01:00:41,470 Répétez. 744 01:00:43,980 --> 01:00:46,190 -Je t'ai sauvé. -Je ne comprends pas. 745 01:00:47,930 --> 01:00:53,600 Juste trois jours après ton arrivée, mon fils a dit que nous vous remplacerions dans ce travail. 746 01:00:56,020 --> 01:00:57,520 Je t'ai sauvé. 747 01:01:00,060 --> 01:01:02,400 Mais je lui ai dit que je te voulais. 748 01:01:03,770 --> 01:01:04,690 Merci. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,850 D'accord, qu'il en soit ainsi. 750 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Pourquoi tu ne l'as dit à personne à la maison à propos de moi ? 751 01:01:13,560 --> 01:01:15,520 Si je le faisais, je perdrais mon emploi. 752 01:01:17,060 --> 01:01:18,360 Mais ce n'est pas seulement cela. 753 01:01:19,390 --> 01:01:20,640 Pour moi, ce travail 754 01:01:21,270 --> 01:01:24,150 et ma présence ici sont tous deux très importants. 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,850 Alors, comment savais-tu que je ne leur dirais pas ? 756 01:01:42,270 --> 01:01:45,860 Quand je t'ai vu, je t'ai fait confiance. 757 01:01:46,640 --> 01:01:49,930 D'accord, oublie ça. Comment ce type t'a-t-il trompé ? 758 01:01:50,020 --> 01:01:51,480 Même. Confiance. 759 01:01:54,640 --> 01:01:58,050 Pourquoi n'avais-tu pas cette confiance chez ton fils ? 760 01:02:16,230 --> 01:02:20,900 Quand j'étais jeune, mon mari et moi étions propriétaires d'un restaurant. 761 01:02:21,600 --> 01:02:24,510 Nous gagnions bien et élevions nos enfants. 762 01:02:24,600 --> 01:02:28,100 Après avoir grandi, j'ai pensé de vivre séparément avec mon mari. 763 01:02:28,770 --> 01:02:31,310 Mes enfants étaient mariés et nous avions des bébés. 764 01:02:32,850 --> 01:02:35,890 Après le décès de mon mari, mes enfants m'ont demandé 765 01:02:36,730 --> 01:02:38,940 fermer le restaurant pour s'occuper de leurs enfants. 766 01:02:39,930 --> 01:02:43,550 Cela m'a fait oublier sur qui j'étais et ce que je voulais. 767 01:02:43,640 --> 01:02:46,510 J'ai tout oublié de mes rêves. 768 01:02:48,310 --> 01:02:52,520 Alors un jour, j'ai pris une décision. J'ai fait semblant d'être malade. 769 01:02:52,600 --> 01:02:56,680 Ils ont eux-mêmes décidé comment mener leur vie. 770 01:02:57,310 --> 01:03:01,400 Cependant, je suis dans une situation où je dépends d'eux. 771 01:03:02,060 --> 01:03:03,360 Je n'aime pas ça du tout. 772 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 Je ne devrais compter sur personne dans cette dernière partie de ma vie. 773 01:03:07,980 --> 01:03:11,060 J'ai l'impression que je devrais le faire quelque chose de manière indépendante. 774 01:03:18,810 --> 01:03:20,400 Tu as dit : "Dans mes derniers jours, 775 01:03:20,480 --> 01:03:23,150 je ne devrais pas être dépendant sur n'importe qui", n'est-ce pas ? 776 01:03:23,230 --> 01:03:25,770 Ce seul mot continue de me traverser l'esprit. 777 01:03:27,310 --> 01:03:31,400 Au restaurant où mon père courait, du riz à l'ail et les cornichons à l'ail étaient les spécialités. 778 01:03:32,730 --> 01:03:34,560 Tous ceux qui venaient là-bas disaient cela. 779 01:03:34,640 --> 01:03:37,680 Mon père a pensé à agrandir le magasin. Il n'y avait même pas de place pour se tenir debout. 780 01:03:37,770 --> 01:03:41,360 Il voulait transformer ce restaurant dans un grand hôtel quoi qu'il arrive. 781 01:03:41,980 --> 01:03:44,900 Il n'arrêtait pas de dire : "Tout cela n'est pas pour moi, c'est pour toi." 782 01:03:45,520 --> 01:03:49,020 "Après moi, tu ne devrais pas avoir à l'être dépendre de qui que ce soit pour quoi que ce soit. » 783 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 "Vous avez besoin de votre propre entreprise" disait-il toujours. 784 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 Je n'ai pas compris alors, mais je le comprends maintenant. 785 01:03:57,100 --> 01:04:00,180 Mon père me voulait pour gérer l'entreprise avec lui, 786 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 mais je pense le faire avec toi. 787 01:04:02,930 --> 01:04:06,220 Pouvons-nous ouvrir un petit restaurant ensemble ? 788 01:04:08,560 --> 01:04:11,730 Je voulais le dire aussi. 789 01:04:13,640 --> 01:04:14,760 Même idée. 790 01:04:21,850 --> 01:04:23,640 C'est tout ce que j'ai pour l'instant. 791 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 Prends ça. 792 01:04:28,060 --> 01:04:31,190 Premièrement, nous avons besoin d’un endroit. 793 01:04:47,890 --> 01:04:49,640 Cela a l'air cher. 794 01:04:49,730 --> 01:04:52,520 Regarder ne coûte rien, non ? 795 01:04:57,980 --> 01:05:00,560 Pourquoi restes-tu ici ? Allons-y, allez. 796 01:05:01,310 --> 01:05:03,520 Merci. Passe une bonne journée. 797 01:05:04,730 --> 01:05:06,150 Il existe de nombreux autres magasins. 798 01:05:10,680 --> 01:05:13,220 Il y a de nombreux magasins. J'espère que ça marchera. 799 01:05:13,310 --> 01:05:15,980 -Pas d'accord. -Merci, bonne journée ! 800 01:05:21,640 --> 01:05:24,510 Pourquoi tant de lutte pour cela ? Laissez-le. 801 01:05:34,600 --> 01:05:36,350 Ce n'est pas seulement pour elle. 802 01:05:42,600 --> 01:05:44,640 Quoi? Oui. Ce magasin est très petit. 803 01:05:45,430 --> 01:05:47,850 Aidez-moi à trouver un logement avec un faible dépôt. 804 01:05:48,770 --> 01:05:49,940 Oui, merci. 805 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 Tout le monde rejette. Pas d'espace. 806 01:05:59,980 --> 01:06:01,560 -Nous paierons la facture, monsieur. -Non. 807 01:06:02,060 --> 01:06:04,230 Vous n'êtes pas obligé de payer aujourd'hui. Aujourd'hui, c'est gratuit. 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,350 Pourquoi est-ce gratuit ? 809 01:06:06,430 --> 01:06:08,930 Aujourd'hui est notre dernier jour ici. 810 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 Lundi, nous ouvrons un magasin dans un autre endroit. 811 01:06:13,180 --> 01:06:16,430 Puisque vous êtes notre dernier client, nous avons pensé que nous allions vous soigner. 812 01:06:17,890 --> 01:06:20,260 Monsieur, juste une minute, j'arrive. 813 01:06:20,350 --> 01:06:21,970 Je l'ai trouvé ! 814 01:06:22,060 --> 01:06:25,520 Ils ferment ce restaurant aujourd'hui. Ils déménagent vers un autre endroit. 815 01:06:26,310 --> 01:06:27,730 -C'est pas sympa cet endroit ? -Oui. 816 01:06:32,270 --> 01:06:33,310 Excusez-moi, monsieur. 817 01:06:33,890 --> 01:06:35,510 Écouter. 818 01:06:35,600 --> 01:06:39,890 Nous cherchions un endroit pour ouvrir un restaurant. 819 01:06:39,980 --> 01:06:44,690 Pouvez-vous partager les coordonnées du propriétaire, s'il vous plaît ? 820 01:06:44,770 --> 01:06:51,520 Je dois les appeler. Merci beaucoup! 821 01:06:53,140 --> 01:06:56,890 Shenba ! Shenba ! Shenba ! Je pense que nous aurons cet endroit. 822 01:06:56,980 --> 01:07:01,650 Nous pouvons ouvrir un restaurant ici ! 823 01:07:14,060 --> 01:07:17,110 C'est le même policier qui était là lorsque Shenba a été arrêté. 824 01:07:18,430 --> 01:07:19,800 Qui est responsable ici ? 825 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Qui paiera le loyer ? 826 01:07:28,350 --> 01:07:31,850 Je vais payer. 827 01:07:33,640 --> 01:07:34,890 Je vais le payer aussi. 828 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 Que fais-tu dans la vie? 829 01:07:36,810 --> 01:07:42,060 Je fais quelque chose comme ça. Je fais des vlogs et tout ça. 830 01:07:51,140 --> 01:07:54,430 Je sais que tu paieras le loyer à temps. 831 01:07:56,730 --> 01:07:58,520 Même si cela signifie battre l'enfer sur quelques personnes. 832 01:07:59,350 --> 01:08:00,930 Vous ressemblez à un bagarreur. 833 01:08:04,560 --> 01:08:05,980 Elle le fait vraiment. 834 01:08:07,060 --> 01:08:10,610 -Merci! -Passe une bonne journée! 835 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 Il semble que nous l'ayons compris. 836 01:08:13,350 --> 01:08:14,640 -Droite? -Oui. 837 01:08:16,810 --> 01:08:18,560 Hé, quoi ? 838 01:08:18,640 --> 01:08:19,850 Ce qui se passe? 839 01:08:19,930 --> 01:08:21,600 Comment puis-je nommer ce qui est de vrais sentiments ? 840 01:08:21,680 --> 01:08:24,470 A quoi ça sert de vivre Sans sourire ? 841 01:08:24,560 --> 01:08:27,900 Vous trouverez un moyen d'apporter l'argent, même si vous devez tabasser quelques personnes. 842 01:08:28,520 --> 01:08:30,480 Ouais. Je le ferai. 843 01:08:31,730 --> 01:08:35,150 Vrai ou faux, essayons quand même 844 01:08:35,230 --> 01:08:37,980 La vie prendra soin d'elle-même Détendez-vous, restez dans l'ambiance 845 01:08:38,520 --> 01:08:40,060 Et si quelqu'un partait ? 846 01:08:40,140 --> 01:08:42,350 Et si quelqu'un venait nous chercher ? 847 01:08:42,430 --> 01:08:45,390 Le temps ne reculera pas Grimpez et volez devant 848 01:08:45,480 --> 01:08:48,810 Chaque jour, une nouvelle histoire sur chaque itinéraire 849 01:08:48,890 --> 01:08:51,050 Shenba, coupons le ruban. 850 01:08:51,730 --> 01:08:53,310 Attends, mes amis arrivent. 851 01:08:53,390 --> 01:08:56,100 Dans toute la Corée, je suis votre seul ami. 852 01:08:57,100 --> 01:08:58,640 Regarde là-bas, ma chérie ! 853 01:08:58,730 --> 01:09:02,310 Tout ira bien 854 01:09:02,390 --> 01:09:05,510 Tout ira bien 855 01:09:05,600 --> 01:09:08,760 Laisse les moments dériver doucement avec la brise 856 01:09:08,850 --> 01:09:11,890 Rien ne s'efface vraiment, les souvenirs restent 857 01:09:11,980 --> 01:09:15,560 Tout ira bien 858 01:09:15,640 --> 01:09:18,720 Tout ira bien 859 01:09:18,810 --> 01:09:22,230 Il n'y aura pas de nuits solitaires 860 01:09:22,310 --> 01:09:25,860 Même la musique est timide quand elle entend mon poème 861 01:09:37,560 --> 01:09:39,770 Bravo! 862 01:09:44,310 --> 01:09:45,480 Qu'est-ce que c'est? 863 01:09:45,560 --> 01:09:49,310 Makkoli. C'est une boisson traditionnelle coréenne. 864 01:09:50,020 --> 01:09:51,150 Fait avec du riz. 865 01:09:52,140 --> 01:09:55,100 Au quotidien, l'esprit donne son propre réconfort 866 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 Si tu n'as aucune tache dans ton coeur Ça viendra à toi 867 01:09:57,060 --> 01:09:59,190 Bouillie. Du porridge bouilli ? 868 01:09:59,930 --> 01:10:00,760 Bouillie? 869 01:10:00,850 --> 01:10:02,260 La lune d'argent Cela continue de nous entourer et peut tomber 870 01:10:02,350 --> 01:10:03,180 Sympa. 871 01:10:03,270 --> 01:10:04,150 Mais même quand ça tombe… 872 01:10:04,230 --> 01:10:07,060 Granny's Kitchen est officiellement ouverte ! 873 01:10:07,140 --> 01:10:09,100 Bonnes pensées, bonnes actions 874 01:10:09,180 --> 01:10:10,850 Ils retrouvent toujours le chemin vers toi 875 01:10:10,930 --> 01:10:12,260 OUVERT TRAVAILLEUR À TEMPS PARTIEL 876 01:10:12,930 --> 01:10:16,430 Même après avoir traversé les mers Et atteindre un autre rivage 877 01:10:16,520 --> 01:10:19,610 Le cœur cherche toujours les liens Il a une fois laissé derrière lui 878 01:10:19,680 --> 01:10:21,680 Bonjour ! 879 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 Y a-t-il des emplois à temps partiel ? 880 01:10:24,310 --> 01:10:27,900 Shenba. Travailleur à temps partiel. 881 01:10:28,390 --> 01:10:31,510 Chaque jour, une nouvelle histoire, sur chaque itinéraire Une petite pause est tout ce dont le cœur a besoin 882 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Le riz frit au kimchi est prêt ! 883 01:10:34,680 --> 01:10:35,930 Voici. Apprécier. 884 01:10:36,020 --> 01:10:37,310 S'il vous plaît, asseyez-vous. 885 01:10:37,390 --> 01:10:39,260 Tout ici, à sa manière Détient une beauté tranquille 886 01:10:39,350 --> 01:10:40,350 Menus. 887 01:10:40,430 --> 01:10:43,600 Tout ira bien 888 01:10:43,680 --> 01:10:46,430 Tout ira bien 889 01:10:46,520 --> 01:10:48,900 -La nourriture était-elle bonne ? -Oui. C'était très bien. 890 01:10:48,980 --> 01:10:52,810 Laisse les moments dériver doucement avec la brise Rien ne s'efface vraiment, les souvenirs restent 891 01:10:52,890 --> 01:10:54,970 -Un riz frit au kimchi. -Kimchi? 892 01:10:56,180 --> 01:10:57,850 Tout ira bien 893 01:10:57,930 --> 01:10:59,010 Nous n'avons plus de kimchi. 894 01:10:59,100 --> 01:11:00,680 Tout ira bien 895 01:11:00,770 --> 01:11:05,690 Il n'y aura pas de nuits solitaires Même la musique est timide quand elle entend mon poème 896 01:11:05,770 --> 01:11:09,310 -Hé, qu'est-ce que c'est ? -Riz à l'ail. C'est fini. 897 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 Comment puis-je nommer ce qui est de vrais sentiments ? A quoi ça sert de vivre… 898 01:11:11,930 --> 01:11:13,180 Tu peux attendre une minute ? 899 01:11:13,850 --> 01:11:17,140 Si tu comprends Un peu sur qui tu es 900 01:11:17,230 --> 01:11:20,860 Tous tes soucis S'enfuir tranquillement tout seul 901 01:11:20,930 --> 01:11:24,140 Vrai ou faux, essayons quand même 902 01:11:24,230 --> 01:11:27,270 La vie prendra soin d'elle-même Détendez-vous, restez dans l'ambiance 903 01:11:27,350 --> 01:11:28,350 Et si quelqu'un partait ? 904 01:11:28,430 --> 01:11:29,600 Une idée. 905 01:11:29,680 --> 01:11:30,890 Et si quelqu'un venait nous chercher ? 906 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 Le temps ne reculera pas Grimpez et volez devant 907 01:11:33,930 --> 01:11:37,640 Chaque jour, une nouvelle histoire sur chaque itinéraire 908 01:11:37,730 --> 01:11:40,980 Une petite pause ici et là C'est tout ce dont le cœur a besoin 909 01:11:41,060 --> 01:11:42,860 Regardez autour de vous, tout ici… 910 01:11:42,930 --> 01:11:43,850 Qu'est-ce que c'est ? 911 01:11:44,600 --> 01:11:46,760 Riz frit indo-kimchi. 912 01:11:47,640 --> 01:11:48,930 Indo-kimchi ? 913 01:11:49,020 --> 01:11:53,230 Tout ira bien 914 01:11:53,310 --> 01:11:54,230 Tellement bon. 915 01:11:55,640 --> 01:11:56,600 C'est vraiment bien. 916 01:11:56,680 --> 01:11:58,140 Je vais en commander un aussi. 917 01:11:58,230 --> 01:12:00,560 Encore une commande pour le même plat ! 918 01:12:02,390 --> 01:12:07,350 Tout ira bien 919 01:12:09,810 --> 01:12:15,360 Tout ira bien 920 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 Oh mon Dieu ! 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,520 Vidéo d'ouverture de la boutique très bonne. 922 01:12:35,770 --> 01:12:37,560 Quel revenu gagnez-vous ? 923 01:12:37,640 --> 01:12:41,260 Honnêtement, beaucoup moins. 924 01:12:41,350 --> 01:12:43,140 Qui regardera si tu continues à poster le même contenu ? 925 01:12:43,230 --> 01:12:45,270 Pensez à une nouvelle idée. 926 01:12:48,060 --> 01:12:49,690 Musique. La musique est célèbre. 927 01:12:49,770 --> 01:12:51,980 Musique! Bon contenu. 928 01:12:52,060 --> 01:12:54,560 Tout le monde fait du contenu musical. Quoi de neuf? 929 01:12:54,640 --> 01:12:55,640 Simple. 930 01:12:56,770 --> 01:13:00,110 Ne ciblez pas le public de votre pays. 931 01:13:00,180 --> 01:13:01,850 Ciblez le public d’autres pays. 932 01:13:01,930 --> 01:13:04,720 Tout le monde écoute de la musique coréenne. 933 01:13:05,930 --> 01:13:08,930 Même les gens de mon pays, écouter de la musique coréenne 934 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 et visitez ici. 935 01:13:11,430 --> 01:13:12,390 Regardez-moi. 936 01:13:12,480 --> 01:13:15,190 Essayez d'ajouter des paroles en tamoul dans votre musique coréenne. 937 01:13:15,270 --> 01:13:17,020 C'est différent. Viens. 938 01:13:17,640 --> 01:13:18,640 Allez. 939 01:13:22,230 --> 01:13:23,520 Pourquoi sommes-nous ici ? 940 01:13:25,060 --> 01:13:26,690 Aidez-nous à faire du kimchi. 941 01:13:26,770 --> 01:13:28,560 -Aide. -Aide. 942 01:13:30,270 --> 01:13:31,440 Demandez-leur. 943 01:13:32,350 --> 01:13:33,550 Une minute. Je vais demander. 944 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 Grand-mère. 945 01:13:37,730 --> 01:13:40,110 Tous très talentueux. 946 01:13:40,730 --> 01:13:44,020 La batterie, il est incroyable. Il est trop bien. 947 01:13:45,810 --> 01:13:47,520 Violon… Il est… 948 01:13:51,520 --> 01:13:54,940 Je suis impressionné, j'adore ça. Trop bien. Trop bien. 949 01:13:55,020 --> 01:13:58,520 Alors pourquoi ne pas faire… 950 01:13:59,270 --> 01:14:00,230 un groupe… 951 01:14:00,310 --> 01:14:02,480 Vous aimez la K-pop ? 952 01:14:04,140 --> 01:14:05,510 Seulement si vous êtes intéressé. 953 01:14:05,600 --> 01:14:07,010 Sinon, pas de problème. 954 01:14:08,600 --> 01:14:12,470 Je pense que c'est une excellente idée. Nous pouvons télécharger les vidéos sur YouTube. 955 01:14:13,730 --> 01:14:17,310 J'ai une chaîne séparée. Je vais filmer et monter. 956 01:14:17,390 --> 01:14:19,050 Je ferai tout. 957 01:14:19,140 --> 01:14:20,010 Télévision Heo Jun-Jae. 958 01:14:21,350 --> 01:14:24,180 Mais nous avons besoin… 959 01:14:24,270 --> 01:14:26,230 -Pratique. -Pratique. 960 01:14:26,310 --> 01:14:28,110 Nous avons besoin d'un espace pour pratiquer. Est-ce que ça va ? 961 01:14:28,180 --> 01:14:29,050 Est-ce que ça va ? 962 01:14:29,140 --> 01:14:30,100 Shenba ! 963 01:14:32,180 --> 01:14:36,600 Sept heures, utilise ce restaurant. 964 01:14:39,930 --> 01:14:42,850 Donc, sept heures, cuisine fermée. 965 01:14:43,640 --> 01:14:47,350 Ainsi, vous pourrez vous entraîner après la fermeture de la cuisine. 966 01:14:47,430 --> 01:14:49,220 Merci! 967 01:15:03,100 --> 01:15:05,350 -Bonjour, Shenba. -Bonjour monsieur? 968 01:15:05,430 --> 01:15:09,640 Vous prenez bien soin de ma mère. Je pense qu'elle a l'air heureuse. 969 01:15:09,730 --> 01:15:11,900 En fait, ma femme et moi parlions. 970 01:15:11,980 --> 01:15:15,690 Nous prévoyons de visiter nos enfants à Busan ce week-end. 971 01:15:16,310 --> 01:15:20,520 Cela vous dérangerait-il de rester ici avec ma mère juste pour ce week-end ? 972 01:15:21,140 --> 01:15:23,260 D'accord, je vais faire attention, monsieur. Je ferai attention. 973 01:15:23,350 --> 01:15:25,260 Merci beaucoup, Shenba. 974 01:15:26,430 --> 01:15:27,760 Oui! 975 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 -Que fais-tu? -C'est pour notre sécurité. 976 01:15:31,890 --> 01:15:32,760 Se déplacer. 977 01:15:34,060 --> 01:15:35,020 Sécurité? 978 01:15:36,230 --> 01:15:37,400 Ceinture de sécurité? 979 01:15:45,430 --> 01:15:49,300 Le long de la route Mon cœur erre dans un endroit inconnu 980 01:15:50,680 --> 01:15:52,220 Avec une bruine passagère 981 01:15:53,100 --> 01:15:55,430 Ma poitrine est trempée Sans qu'une seule goutte ne me touche 982 01:15:55,520 --> 01:15:58,150 Au milieu de la foule, même les arbustes semblent Pour se réchauffer dans le froid aujourd'hui 983 01:15:58,230 --> 01:16:00,980 Cher, sais-tu où est Mani maintenant ? 984 01:16:01,520 --> 01:16:02,940 Au commissariat. 985 01:16:03,020 --> 01:16:05,480 Le gars avec qui il s'est enfui a porté plainte contre lui, 986 01:16:05,560 --> 01:16:07,770 et il est à la gare maintenant. 987 01:16:08,350 --> 01:16:09,550 Si ça te va, 988 01:16:10,390 --> 01:16:12,970 nous pouvons déposer une plainte et faire de sa vie un enfer. 989 01:16:13,060 --> 01:16:15,230 Laissez-le. Comment va Appa ? 990 01:16:15,310 --> 01:16:16,730 Il a trompé ton père, 991 01:16:16,810 --> 01:16:19,440 et je t'ai trompé aussi. Comment prends-tu ça si à la légère ? 992 01:16:20,520 --> 01:16:21,980 Prends soin de toi. Je t'appellerai plus tard. 993 01:16:36,350 --> 01:16:38,430 Allons là où la route nous mène 994 01:16:38,520 --> 01:16:40,730 Le temps du voyage pour nous débloquer 995 01:16:40,810 --> 01:16:43,770 Perdu dans la ville pour nous retrouver 996 01:16:43,850 --> 01:16:44,890 Allons avec le courant 997 01:16:44,980 --> 01:16:49,400 Tu m'as rendu fou 998 01:16:51,390 --> 01:16:53,050 Viens vivre ça 999 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Montrons au monde 1000 01:16:56,270 --> 01:16:58,610 Tu es sur le rythme 1001 01:16:59,180 --> 01:17:01,050 Montre-nous les mouvements 1002 01:17:01,140 --> 01:17:04,100 Nous ne savons pas où nous allons 1003 01:17:04,180 --> 01:17:06,260 Mais nous sommes en route 1004 01:17:06,350 --> 01:17:08,140 Il n'y a pas de temps 1005 01:17:08,230 --> 01:17:10,860 Pour revenir sur mes inquiétudes 1006 01:17:10,930 --> 01:17:13,220 Pas le temps du tout 1007 01:17:13,810 --> 01:17:16,400 Mes pieds sautent et s'enfuient tout seuls 1008 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 Pas le temps 1009 01:17:19,140 --> 01:17:21,680 Se noyer quotidiennement dans les larmes 1010 01:17:21,770 --> 01:17:25,440 C'est mon moment 1011 01:17:51,100 --> 01:17:51,970 Excusez-moi ! 1012 01:17:54,560 --> 01:17:55,400 Celui-ci, et celui-là. 1013 01:17:55,480 --> 01:17:57,980 - Du riz frit au kimchi ? -Oui. 1014 01:17:58,060 --> 01:17:59,270 D'accord. 1015 01:18:04,140 --> 01:18:05,260 Profitez de votre nourriture! 1016 01:18:30,390 --> 01:18:32,470 -Excusez-moi. -Oui? 1017 01:18:34,390 --> 01:18:36,890 - Puis-je savoir qui a préparé cette nourriture ? -C'était moi. 1018 01:18:36,980 --> 01:18:40,480 - Y a-t-il quelqu'un d'autre qui travaille pour vous ? -Non, seulement moi. 1019 01:18:46,680 --> 01:18:47,510 C'était savoureux. 1020 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 Merci. 1021 01:20:10,310 --> 01:20:12,440 Les gars! Écoutez ça. 1022 01:20:13,060 --> 01:20:15,940 "Bonjour ! Nous sommes l'équipe ANI de Dream Hive. 1023 01:20:16,730 --> 01:20:19,360 A propos de la courte vidéo que vous nous avez envoyée, 1024 01:20:19,430 --> 01:20:22,760 nous apprécions le travail d'équipe de votre groupe, la musique et le talent. 1025 01:20:22,850 --> 01:20:25,300 Cela a attiré l'attention de notre équipe. 1026 01:20:25,390 --> 01:20:28,680 Nous avons hâte de vous rencontrer bientôt." 1027 01:20:32,100 --> 01:20:33,010 Quoi ? 1028 01:20:34,520 --> 01:20:35,400 Shenba. 1029 01:20:37,100 --> 01:20:38,970 Un si grand label de musique 1030 01:20:39,850 --> 01:20:41,550 j'ai vu notre clip… 1031 01:20:41,640 --> 01:20:42,850 Rencontre, rencontre. 1032 01:20:48,390 --> 01:20:49,640 Félicitations ! 1033 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 Félicitations ! 1034 01:20:51,770 --> 01:20:55,730 Merci beaucoup, Shenba. C'est vraiment un miracle. 1035 01:20:56,270 --> 01:20:57,940 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 1036 01:20:58,600 --> 01:21:01,470 Nous devrions commencer à travailler pour faire un clip vidéo immédiatement. 1037 01:21:01,560 --> 01:21:04,980 Nous devons peaufiner notre musique, visuels et chant. 1038 01:21:06,350 --> 01:21:08,470 Pour cela, nous avons besoin d’un réalisateur pour nous aider. 1039 01:21:10,520 --> 01:21:14,480 Je connais quelqu'un. 1040 01:21:15,930 --> 01:21:16,930 Qui est-ce ? 1041 01:21:18,770 --> 01:21:19,860 Mon ex. 1042 01:21:22,020 --> 01:21:24,150 Ce garçon… Une gifle ? 1043 01:21:26,890 --> 01:21:27,800 Est-il réalisateur ? 1044 01:21:28,890 --> 01:21:31,640 -Ton ex ? -Nous sommes finis. 1045 01:21:34,140 --> 01:21:35,260 Heo Jun-Jae. 1046 01:21:38,270 --> 01:21:43,060 Est-ce qu'ils vont bien ? Ils sont tristes. Est-ce qu'ils vont bien ? Tout va bien ? 1047 01:21:43,140 --> 01:21:48,550 Parce que nous n'avons pas d'argent. Nous n'avons pas d'argent pour faire la vidéo. 1048 01:21:50,100 --> 01:21:52,050 J'ai appelé grand-mère ce jour-là. 1049 01:21:52,140 --> 01:21:55,260 L'argent que j'ai gardé de côté pour mon père 1050 01:21:55,350 --> 01:21:57,050 était sous sa garde. 1051 01:21:57,140 --> 01:21:59,550 Je le lui ai demandé. 1052 01:21:59,640 --> 01:22:02,140 Elle a dit, "C'est ton argent, prends-le quand tu veux." 1053 01:22:02,230 --> 01:22:06,060 Je lui ai dit que je ne le donnerais pas à mon père, et je veux plutôt aider le groupe. 1054 01:22:06,140 --> 01:22:09,510 Elle m'a conseillé d'envoyer l'argent à papa. 1055 01:22:09,600 --> 01:22:12,720 Sans réfléchir, j'ai dit ils sont plus importants en ce moment. 1056 01:22:12,810 --> 01:22:16,150 Elle l'a mal pris, et a dit "Prends ton argent" 1057 01:22:16,230 --> 01:22:17,560 et m'a raccroché au nez. 1058 01:22:17,640 --> 01:22:22,510 Si je le lui donne, cela ne ferait que me rendre heureux. 1059 01:22:22,600 --> 01:22:25,550 Si je le donne au groupe, ils progresseront dans leur carrière. 1060 01:22:26,100 --> 01:22:29,800 Ce n'est pas que je demande parce que mon argent est déjà avec vous. 1061 01:22:29,890 --> 01:22:33,050 Il n'y a personne d'autre Je peux demander de l'aide. 1062 01:22:33,140 --> 01:22:36,260 Au-delà de tout, que ce soit l'argent ou papa, 1063 01:22:37,680 --> 01:22:40,140 Je ne veux pas te faire de mal. 1064 01:23:06,560 --> 01:23:07,730 Pourquoi pleures-tu ? 1065 01:23:07,810 --> 01:23:09,150 Ma chérie, ne pleure pas. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:19,860 C'est eux. Aller! Aller! 1067 01:23:19,930 --> 01:23:21,680 Argent! 1068 01:23:21,770 --> 01:23:23,980 N'oubliez pas l'argent, c'est ici ! 1069 01:23:24,520 --> 01:23:25,400 Gardez-le en sécurité ! 1070 01:23:34,020 --> 01:23:34,940 Shenba ! 1071 01:23:46,600 --> 01:23:48,050 Monsieur. 1072 01:23:48,140 --> 01:23:49,350 -Bonjour, madame. -Shenba. 1073 01:23:49,430 --> 01:23:50,640 De l'eau chaude, s'il vous plaît. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:51,940 D'accord. 1075 01:24:11,730 --> 01:24:13,690 D'accord, monsieur. D'accord, madame. Au revoir. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:14,810 Shenba ! 1077 01:24:16,980 --> 01:24:18,360 Qu'y a-t-il dans ton sac ? 1078 01:24:19,930 --> 01:24:21,430 Montre-moi ton sac. 1079 01:24:24,100 --> 01:24:25,300 Montre-moi ton sac. 1080 01:24:25,930 --> 01:24:27,100 Madame! 1081 01:24:31,850 --> 01:24:33,220 -Madame. - L'argent de qui ? 1082 01:24:33,310 --> 01:24:34,310 C'est le mien, madame. 1083 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 L'argent de qui ? 1084 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 Chéri. 1085 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 Je le savais. Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas. 1086 01:24:38,980 --> 01:24:42,690 Madame, c'est le mien. C'est le mien, madame. 1087 01:24:42,770 --> 01:24:45,020 -Tu as volé ça chez moi ? -Non, monsieur. 1088 01:24:45,100 --> 01:24:47,470 C'est une vraie voleuse. Un voleur complet… 1089 01:24:47,560 --> 01:24:50,650 -Monsieur, c'est mon argent. - A qui est cet argent ? L'argent de qui ? 1090 01:24:50,730 --> 01:24:52,610 -Mon argent, monsieur. -Voleur. 1091 01:24:52,680 --> 01:24:54,390 Qu'est-ce que c'est ça? 1092 01:24:54,480 --> 01:24:56,360 -Madame. -Que se passe-t-il? 1093 01:24:56,430 --> 01:24:57,800 Fermez-la! 1094 01:25:10,520 --> 01:25:13,310 C'est l'argent de Shenba. Rendez-le tout de suite. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,550 Qu'est-ce que c'est ? 1096 01:25:18,680 --> 01:25:20,220 Que penses-tu faire ? 1097 01:25:22,730 --> 01:25:25,560 Maman, est-ce que tu nous as trompés tout ce temps ? 1098 01:25:26,680 --> 01:25:31,550 Tu as agi comme si tu ne pouvais pas bouger en planifiant ça dans notre dos ? 1099 01:25:32,230 --> 01:25:34,690 Qui t'a donné le droit me parler comme ça ? 1100 01:25:34,770 --> 01:25:36,980 M'as-tu déjà traité comme ta mère ? 1101 01:25:38,020 --> 01:25:40,770 Que veux-tu dire, Je ne t'ai pas traité comme ma mère ? 1102 01:25:41,930 --> 01:25:43,260 Réfléchissez bien. 1103 01:25:43,350 --> 01:25:44,600 Réfléchissez bien. 1104 01:25:44,680 --> 01:25:45,640 Peu importe. 1105 01:25:46,520 --> 01:25:47,900 Préparez vos affaires maintenant. 1106 01:25:47,980 --> 01:25:49,860 Sortez de chez moi. Vous allez à Busan. 1107 01:25:50,350 --> 01:25:53,100 Shenba ! Sortez maintenant ! 1108 01:25:54,230 --> 01:25:55,440 Sortez maintenant ! 1109 01:26:00,810 --> 01:26:01,770 Shenba ! 1110 01:26:03,730 --> 01:26:04,980 Prenez votre argent. 1111 01:26:09,730 --> 01:26:11,480 C'est votre argent. Aller. 1112 01:26:13,100 --> 01:26:13,970 Aller! 1113 01:26:24,310 --> 01:26:27,480 Que penses-tu faire ? Pourquoi lui donnerais-tu cet argent ? 1114 01:26:27,560 --> 01:26:30,400 C'est l'argent de Shenba. Elle l'a bien mérité ! 1115 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 C'est pourquoi 1116 01:26:38,270 --> 01:26:41,150 tu nous as menti en dirigeant ce restaurant. 1117 01:26:41,230 --> 01:26:44,190 Tu es redevenu employé de cuisine et je me suis baladé en portant ça ? 1118 01:26:44,890 --> 01:26:46,850 Je t'ai élevé en travaillant dans la cuisine. 1119 01:26:46,930 --> 01:26:49,470 Ce "employé de cuisine" t'a donné une éducation ! 1120 01:26:49,560 --> 01:26:52,610 C'est pourquoi tu devrais te reposer ! 1121 01:26:52,680 --> 01:26:54,760 Prenez soin des enfants et reposez-vous ! 1122 01:26:55,350 --> 01:26:57,050 Je ne veux pas ! 1123 01:26:57,140 --> 01:26:59,180 J'ai mes propres choses que je veux faire ! 1124 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 Nous aussi… 1125 01:27:10,270 --> 01:27:12,020 avons des choses que nous voulons faire. 1126 01:27:21,270 --> 01:27:24,440 Nous devons aussi travailler, vous savez. 1127 01:27:28,180 --> 01:27:30,300 Pourquoi continuez-vous à travailler… 1128 01:27:31,600 --> 01:27:32,640 Maman ! 1129 01:28:11,180 --> 01:28:12,430 Yeon-Ok… 1130 01:28:13,100 --> 01:28:14,890 Pouvez-vous s'il vous plaît aider? Où… Yeon-Ok ? 1131 01:28:14,980 --> 01:28:16,360 Ouais-Ok ? D'accord, attends. 1132 01:28:17,350 --> 01:28:18,180 S'il te plaît. 1133 01:28:20,810 --> 01:28:22,730 -Juste là. -Merci. 1134 01:28:27,480 --> 01:28:30,060 -Monsieur, s'il vous plaît. -Pourquoi tu viens ici ? 1135 01:28:30,140 --> 01:28:34,100 -Monsieur, s'il vous plaît, monsieur, une minute. -Aller! Non! 1136 01:28:34,180 --> 01:28:36,850 - Laissez-moi la voir une seule fois, monsieur. -Sortez maintenant ! 1137 01:28:36,930 --> 01:28:38,050 -Sortir! -Monsieur, s'il vous plaît. 1138 01:28:38,140 --> 01:28:41,760 -Madame, une minute, madame. S'il te plaît. -Shenba. Sortir! 1139 01:28:42,390 --> 01:28:43,970 -Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. -Sortez maintenant. 1140 01:28:44,060 --> 01:28:46,900 Si je te revois ici, J'appellerai la police. 1141 01:28:46,980 --> 01:28:48,020 Monsieur! 1142 01:28:50,980 --> 01:28:52,400 Shenba… 1143 01:29:13,770 --> 01:29:15,770 C'est comme ça que tu étais quand je t'ai vu pour la première fois, 1144 01:29:17,600 --> 01:29:19,260 mais je n'étais pas si triste à ce moment-là. 1145 01:29:22,730 --> 01:29:24,310 Maintenant, je ne peux pas le supporter. 1146 01:29:26,270 --> 01:29:27,360 J'ai peur. 1147 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 Rien ne peut vous arriver. 1148 01:29:34,430 --> 01:29:35,470 Il ne se passera rien. 1149 01:29:38,680 --> 01:29:40,890 Je m'excuse si j'ai fait une erreur. 1150 01:30:28,140 --> 01:30:33,050 Je suis parti sans savoir si nous nous reverrons un jour. 1151 01:30:41,100 --> 01:30:48,100 Ne pas pouvoir partager notre douleur avec les autres, c'est ce qui fait le plus mal. 1152 01:31:17,730 --> 01:31:18,810 Shenba. 1153 01:31:20,020 --> 01:31:21,480 Êtes-vous d'accord? 1154 01:31:28,810 --> 01:31:30,110 Utilisez-le pour commencer le travail. 1155 01:31:37,850 --> 01:31:39,430 Je pense que nous pouvons le filmer maintenant. 1156 01:31:41,430 --> 01:31:42,850 Merci beaucoup, Shenba! 1157 01:31:44,640 --> 01:31:49,010 Je connais cet argent est très important pour vous. 1158 01:31:49,100 --> 01:31:51,600 Mais vous nous avez aidé. Merci. 1159 01:32:13,560 --> 01:32:15,270 Fou, chante avec moi 1160 01:32:15,350 --> 01:32:17,470 Criez-le au monde 1161 01:32:17,560 --> 01:32:19,400 Nous sommes plus bruyants que l'obscurité 1162 01:32:19,480 --> 01:32:20,860 Ensemble, nous sommes vivants 1163 01:32:20,930 --> 01:32:22,720 Ne te laisse jamais abattre 1164 01:32:22,810 --> 01:32:24,020 Faisons une rapide retouche de maquillage. 1165 01:32:24,100 --> 01:32:25,430 Nous croyons en toi maintenant 1166 01:32:25,520 --> 01:32:28,440 Chaque instant, chaque jour Ressentez la lumière à l'intérieur 1167 01:32:29,020 --> 01:32:33,520 Même si les yeux sont fermés On voit scintiller l'atmosphère 1168 01:32:33,600 --> 01:32:37,100 La célébration commence au ciel Les tonnerres et les éclairs font la fête 1169 01:32:37,180 --> 01:32:41,350 Même si le rythme s'arrête Les jambes bougent 1170 01:32:41,430 --> 01:32:43,850 Un bonheur sans fin 1171 01:32:43,930 --> 01:32:45,430 Ji Min ! 1172 01:32:45,520 --> 01:32:47,400 Nous sommes tous en feu 1173 01:32:47,480 --> 01:32:49,400 Bouger au rythme, Tiki-ta 1174 01:32:49,480 --> 01:32:51,770 Nous brillons parce que nous sommes ensemble 1175 01:32:51,850 --> 01:32:53,510 Tout va bien, chante 1176 01:32:53,600 --> 01:32:55,510 Nous sommes tous en feu 1177 01:32:55,600 --> 01:32:57,350 Bouger au rythme Tiki-ta 1178 01:32:57,430 --> 01:32:59,390 C'est ici que tout commence 1179 01:32:59,480 --> 01:33:00,940 D'accord ! 1180 01:33:07,890 --> 01:33:09,640 On continue de rocker toute la nuit 1181 01:33:17,520 --> 01:33:21,520 Comme s'il n'y avait pas de fin à venir Nous continuons à courir encore et encore 1182 01:33:21,600 --> 01:33:25,550 Quand nous sommes ensemble, côte à côte Ensemble, nous partons maintenant 1183 01:33:25,640 --> 01:33:29,430 Personne ne peut nous retenir Nous avançons avec le son 1184 01:33:29,520 --> 01:33:32,940 Laissez-vous perdre dans ce rythme Comme si c'était le tout dernier moment 1185 01:33:33,020 --> 01:33:37,310 Quelle que soit la ville Quel que soit le pays 1186 01:33:37,390 --> 01:33:41,100 Quand nous intervenons Il deviendra notre place 1187 01:33:41,180 --> 01:33:44,930 Quelle que soit la langue L'amitié le comprend 1188 01:33:45,810 --> 01:33:49,610 Moi et toi, c'est assez Le cœur fêtera 1189 01:33:49,680 --> 01:33:51,720 Nous sommes tous en feu 1190 01:33:51,810 --> 01:33:53,730 Bouger au rythme, Tiki-ta 1191 01:33:53,810 --> 01:33:56,020 Nous brillons parce que nous sommes ensemble 1192 01:33:56,100 --> 01:33:57,760 Tout va bien, chante 1193 01:33:57,850 --> 01:33:59,850 Nous sommes tous en feu 1194 01:33:59,930 --> 01:34:01,760 Bouger au rythme, Tiki-ta 1195 01:34:01,850 --> 01:34:03,760 C'est ici que tout commence 1196 01:34:03,850 --> 01:34:05,640 Tout va bien, chante 1197 01:34:27,850 --> 01:34:30,260 On continue de rocker toute la nuit 1198 01:34:35,770 --> 01:34:38,610 On continue de rocker toute la nuit 1199 01:35:08,310 --> 01:35:11,980 Des glissements de terrain massifs Kolappalur après de fortes pluies. 1200 01:35:12,060 --> 01:35:15,190 Plusieurs maisons détruites. Les opérations de secours se sont intensifiées. 1201 01:35:15,270 --> 01:35:17,940 Kolappalur a été gravement touché par un énorme glissement de terrain 1202 01:35:18,020 --> 01:35:20,360 déclenchée par de fortes pluies continues. 1203 01:35:20,430 --> 01:35:24,600 Provoquant une destruction généralisée des habitations, routes et terres agricoles. 1204 01:35:24,680 --> 01:35:26,640 Le glissement de terrain s'est produit au petit matin, 1205 01:35:26,730 --> 01:35:28,270 prendre de nombreux résidents au dépourvu 1206 01:35:28,350 --> 01:35:31,510 et forcer les familles fuir leurs maisons par peur. 1207 01:35:31,600 --> 01:35:33,800 Les autorités locales ont signalé que plusieurs maisons 1208 01:35:33,890 --> 01:35:35,220 ont été soit complètement détruits 1209 01:35:35,310 --> 01:35:39,110 ou partiellement endommagé, laissant de nombreuses familles sans abri. 1210 01:35:39,180 --> 01:35:41,550 Routes reliant les villages de l'intérieur ont été bloqués… 1211 01:37:10,060 --> 01:37:12,940 Oh mon Dieu, vous n'avez pas terminé votre travail. Faites-le vite. 1212 01:37:24,560 --> 01:37:26,270 Depuis que tu es arrivé, j'ai remarqué 1213 01:37:27,020 --> 01:37:28,980 quelque chose ne va pas chez toi. Ce qui s'est passé? 1214 01:37:34,430 --> 01:37:36,930 Je dois te dire quelque chose. 1215 01:37:38,310 --> 01:37:41,310 J'ai remarqué que Mani avait changé après toi a décidé de ne pas déposer de FIR contre lui. 1216 01:37:42,060 --> 01:37:43,270 Un changement positif. 1217 01:37:45,350 --> 01:37:48,550 Il me harcelait pour ton numéro de téléphone, 1218 01:37:48,640 --> 01:37:51,100 alors je le lui ai donné par pitié. 1219 01:37:54,350 --> 01:37:58,850 Quand le glissement de terrain s'est produit, Je n'étais pas avec maman et papa. 1220 01:37:59,390 --> 01:38:02,800 C'est lui qui les a emmenés au camp. 1221 01:38:17,180 --> 01:38:20,050 Cela ne veut pas dire qu'il a complètement changé. 1222 01:38:20,140 --> 01:38:21,800 Parlez-lui juste une fois. 1223 01:38:27,810 --> 01:38:29,270 Qui est-ce? Est-ce lui ? 1224 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Qui d'autre ? 1225 01:38:33,430 --> 01:38:34,260 Quelqu'un de Corée. 1226 01:38:34,350 --> 01:38:36,140 Prenez l'appel. 1227 01:38:38,390 --> 01:38:39,850 -Non, s'il te plaît. -Pourquoi? 1228 01:38:39,930 --> 01:38:42,010 Si je leur parle, J'ai peut-être envie d'y retourner. 1229 01:38:43,140 --> 01:38:45,970 Je ne veux pas y aller dans mon état. 1230 01:39:00,850 --> 01:39:03,510 Le numéro que vous essayez d'appeler est occupé. 1231 01:39:07,310 --> 01:39:08,190 Shenba ! 1232 01:39:14,270 --> 01:39:15,520 Je veux te parler. 1233 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 Shenba ! 1234 01:39:34,560 --> 01:39:36,270 J'ai essayé de te joindre. 1235 01:39:37,680 --> 01:39:40,050 Je rembourserai ce que je dois à ton père en plusieurs fois. 1236 01:39:40,140 --> 01:39:43,010 J'ai essayé de tendre la main pour dire ceci, mais je ne pouvais pas. 1237 01:39:45,060 --> 01:39:49,520 Ce n'est pas que j'ai essayé de te convaincre pour me pardonner et m'accepter. 1238 01:39:50,890 --> 01:39:52,300 Même si tu me pardonne, 1239 01:39:53,640 --> 01:39:54,930 Je ne peux pas me pardonner. 1240 01:39:57,730 --> 01:40:02,310 je voulais te voir et dis que je suis désolé. 1241 01:40:07,850 --> 01:40:08,800 Désolé. 1242 01:40:16,930 --> 01:40:18,350 Tu dis ce que tu veux. 1243 01:40:18,430 --> 01:40:21,010 Mais permettez-moi de dire une chose. 1244 01:40:22,930 --> 01:40:23,800 Merci. 1245 01:40:26,770 --> 01:40:28,360 Ce que je suis maintenant, c'est grâce à toi. 1246 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 Merci. 1247 01:41:01,060 --> 01:41:02,230 Salut Shenba. 1248 01:41:03,850 --> 01:41:06,390 Sans rien dire, tu es allé dans ta ville natale. 1249 01:41:23,600 --> 01:41:26,010 La première fois que je t'ai vu à l'aéroport, 1250 01:41:26,100 --> 01:41:28,350 tu étais là avec les larmes aux yeux. 1251 01:41:28,430 --> 01:41:31,470 Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose m'a donné envie de tendre la main, 1252 01:41:31,560 --> 01:41:32,520 pour te parler, 1253 01:41:33,480 --> 01:41:34,730 pour vous aider. 1254 01:41:34,810 --> 01:41:37,190 Maintenant, tu me manques profondément. 1255 01:41:38,390 --> 01:41:39,760 À bientôt. 1256 01:41:40,480 --> 01:41:41,360 Au revoir. 1257 01:43:19,850 --> 01:43:21,100 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1258 01:43:21,180 --> 01:43:22,180 Ne réfléchissez pas trop. 1259 01:43:22,850 --> 01:43:24,680 Faites simplement ce que vous ressentez. 1260 01:43:25,770 --> 01:43:28,020 Depuis deux jours, beaucoup de gens m'ont approché 1261 01:43:28,100 --> 01:43:29,760 et m'a demandé de vous renvoyer. 1262 01:43:29,850 --> 01:43:31,680 Je leur ai dit de vous parler directement. 1263 01:43:31,770 --> 01:43:33,980 De plus, j'ai appris par maman que 1264 01:43:34,060 --> 01:43:36,730 tu as essayé de me rendre l'argent que tu me dois, 1265 01:43:36,810 --> 01:43:38,060 mais je ne pouvais pas le faire. 1266 01:43:39,430 --> 01:43:44,260 Même ça ne m'aurait pas fait aussi heureux que je le suis maintenant. 1267 01:43:45,020 --> 01:43:47,190 Savez-vous pourquoi ? 1268 01:43:47,930 --> 01:43:51,720 Quatre d'entre eux ont voyagé de loin pour vous rencontrer ici. 1269 01:43:52,560 --> 01:43:53,560 C'est ce qui me rend heureux. 1270 01:43:54,270 --> 01:43:55,150 Faites une chose. 1271 01:43:55,810 --> 01:43:59,270 Retourne, appelle-moi, et j'y rendrai visite avec maman. 1272 01:44:00,430 --> 01:44:01,390 On ne peut pas visiter ? 1273 01:44:03,890 --> 01:44:05,680 Aller. Revenez avec plaisir. 1274 01:44:44,930 --> 01:44:46,510 MAISON À LOUER 230 MILLIONS GAGNÉS 1275 01:46:11,390 --> 01:46:12,350 Comment va-t-elle ? 1276 01:46:14,770 --> 01:46:17,360 Elle veut… Vous entendez ça. 1277 01:46:20,770 --> 01:46:22,940 Salut Shenba, comment vas-tu ? 1278 01:46:23,020 --> 01:46:25,730 J'ai envie de parler et de partager beaucoup de choses avec vous. 1279 01:46:25,810 --> 01:46:28,520 Les jours que j'ai passés avec toi étaient tellement incroyables. 1280 01:46:28,600 --> 01:46:30,760 J'ai beaucoup ri. J'ai pu être moi-même. 1281 01:46:31,520 --> 01:46:36,480 Plus important encore, tu m'as aidé à réaliser mon envie de rouvrir mon restaurant. 1282 01:46:37,270 --> 01:46:38,440 Un rêve devenu réalité. 1283 01:46:39,020 --> 01:46:43,400 Pour la première fois depuis longtemps, j'étais à l'aise avec quelqu'un. C'était toi. 1284 01:46:45,480 --> 01:46:48,810 Tu es comme ma fille. Je serai toujours là pour toi. 1285 01:47:00,180 --> 01:47:01,890 Je veux te voir, Shenba. 1286 01:47:16,600 --> 01:47:17,850 Je veux lui parler. 1287 01:47:28,850 --> 01:47:29,890 Elle n'est plus. 1288 01:48:12,020 --> 01:48:15,480 Je voulais visiter la ville J'ai le plus aimé. 1289 01:48:15,560 --> 01:48:19,020 Ce désir était la connexion J'ai eu avec cette ville. 1290 01:48:21,020 --> 01:48:25,310 Jusqu'à il y a quelque temps, Je n'avais pas d'identité propre. 1291 01:48:25,390 --> 01:48:28,550 Mais aujourd'hui, je suis Granny's Kitchen Shenba. 1292 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 C'est mon identité maintenant. 1293 01:48:30,020 --> 01:48:33,230 Il y a un dicton. "Là où vous pensez que ça finit, ça commence." 1294 01:48:33,310 --> 01:48:36,440 C'est vrai. Ce que j'ai vu comme une fin, 1295 01:48:36,520 --> 01:48:38,480 s'est avéré être un nouveau départ. 1296 01:49:11,520 --> 01:49:15,060 Fou, chante avec moi Criez-le au monde 1297 01:49:15,560 --> 01:49:19,230 Nous sommes plus bruyants que l'obscurité Ensemble nous sommes vivants 1298 01:49:19,310 --> 01:49:23,190 Ne te laisse jamais abattre Nous croyons en toi maintenant 1299 01:49:23,270 --> 01:49:26,860 Chaque instant, chaque jour Ressentez la lumière à l'intérieur 1300 01:49:26,930 --> 01:49:31,180 Même si les yeux sont fermés On voit scintiller l'atmosphère 1301 01:49:31,270 --> 01:49:35,020 La célébration commence au ciel Les tonnerres et les éclairs sont en fête 1302 01:49:35,100 --> 01:49:39,470 Même si le rythme s'arrête Les jambes bougent 1303 01:49:39,560 --> 01:49:43,480 Un bonheur sans fin dans les limites 1304 01:49:43,560 --> 01:49:47,650 Nous sommes tous en feu Bouger au rythme, Tiki-ta 1305 01:49:47,730 --> 01:49:51,690 Nous brillons parce que nous sommes ensemble Tout va bien, chante avec moi 1306 01:49:51,770 --> 01:49:55,690 Nous sommes tous en feu Bouger au rythme, Tiki-ta 1307 01:49:55,770 --> 01:49:59,650 C'est ici que tout commence Tout va bien, chante 1308 01:50:05,770 --> 01:50:08,020 On continue de rocker toute la nuit 1309 01:50:15,770 --> 01:50:19,520 Comme s'il n'y avait pas de fin à venir Nous continuons à courir encore et encore 1310 01:50:19,600 --> 01:50:23,300 Quand nous sommes ensemble, côte à côte Ensemble, nous partons maintenant 1311 01:50:23,390 --> 01:50:27,350 Personne ne peut nous retenir Nous avançons avec le son 1312 01:50:27,430 --> 01:50:31,010 Laissez-vous perdre dans ce rythme Comme si c'était le tout dernier moment 1313 01:50:31,100 --> 01:50:35,390 Quelle que soit la ville Quel que soit le pays 1314 01:50:35,480 --> 01:50:38,980 Au moment où nous intervenons Cela transformera notre place 1315 01:50:39,060 --> 01:50:43,440 Quelle que soit la langue L'amitié le comprend 1316 01:50:43,520 --> 01:50:47,690 C'est juste nous… le cœur fera la fête 1317 01:50:47,770 --> 01:50:51,650 Nous sommes tous en feu Bouger au rythme, Tiki-Ta 1318 01:50:51,730 --> 01:50:55,650 Nous brillons parce que nous sommes ensemble Tout va bien, chante 1319 01:50:55,730 --> 01:50:59,690 Nous sommes tous en feu Bouger au rythme, Tiki-Ta 1320 01:50:59,770 --> 01:51:03,610 C'est ici que tout commence Tout va bien, chante 1321 01:51:25,680 --> 01:51:27,760 On continue de rocker toute la nuit 1322 01:51:33,770 --> 01:51:36,360 On continue de rocker toute la nuit 1323 01:51:37,020 --> 01:51:42,020 Traduction des sous-titres par : Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamahari.